Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00040
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00040 |
| Hrob číslo | c-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Schwager |
| Jméno | Sigmund /Šimjon/ |
| Jméno otce | Arje |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האיש היקר ונכבד וירא אלקים הה
PU
החבר שמעון שוואגער
בן החר* אריה עה*
יצא נשמתו הטהורה לדבון
משפחתו וכל ידעיו יום
יג לחדש אייר בשנת תרסא ל
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
PU
החבר שמעון שוואגער
בן החר* אריה עה*
יצא נשמתו הטהורה לדבון
משפחתו וכל ידעיו יום
יג לחדש אייר בשנת תרסא ל
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Vzácný a vážený člověk, b-habojný
/p.t./
nadaný Šimjon Schwager,
syn rebbereb Arje (budiž mu přán Pokoj)
Jeho čistý duše vyšla k zármutku
jeho rodiny a všech, kdož ho znali dne
13. ijjar roku 661 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
Herr
Sigmund Schwager
aus Plan
gest. 1. Mai 1901
im 70 Lebensjahre
F. S. A.
/p.t./
nadaný Šimjon Schwager,
syn rebbereb Arje (budiž mu přán Pokoj)
Jeho čistý duše vyšla k zármutku
jeho rodiny a všech, kdož ho znali dne
13. ijjar roku 661 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
Herr
Sigmund Schwager
aus Plan
gest. 1. Mai 1901
im 70 Lebensjahre
F. S. A.
