Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00043
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00043 |
| Hrob číslo | c-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Hornstein |
| Jméno | Herman /Natan/ |
| Jméno otce | Zerach |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האיש היקר הנכבד והנעלה
הולך צדק ופועל תמים
החר נתן בן ר* זרח
הארנשטיין
הלוי נפטר בשם טוב זקן
ושבע ימים ביום ב כ מרחשון
שנת תרסא לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
האיש היקר הנכבד והנעלה
הולך צדק ופועל תמים
החר נתן בן ר* זרח
הארנשטיין
הלוי נפטר בשם טוב זקן
ושבע ימים ביום ב כ מרחשון
שנת תרסא לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
vzácného, výženého a vznešeného člověka ,
(jenž) kráčíval Spravedlností a konával Neposkvrněně,
nadaný Natan, syn reb Zeracha
Hornsteina,
ha-levi; Odeel v Dobrém Jménu, stár
a sytý svých dní druhého dne po sobotě dne 20. marchešvan
roku 661 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
tief betrauert von seinen
Angehörigen
Herman Hornstein
Er starb im 88. Lebensjahre
am 12. Novbr 1900
F. S. A.
vzácného, výženého a vznešeného člověka ,
(jenž) kráčíval Spravedlností a konával Neposkvrněně,
nadaný Natan, syn reb Zeracha
Hornsteina,
ha-levi; Odeel v Dobrém Jménu, stár
a sytý svých dní druhého dne po sobotě dne 20. marchešvan
roku 661 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
tief betrauert von seinen
Angehörigen
Herman Hornstein
Er starb im 88. Lebensjahre
am 12. Novbr 1900
F. S. A.
