Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00049
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00049 |
| Hrob číslo | d-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Jakob /Jaakov/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pawlowitz |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
עדה המצבה הזאת
כי האיש השוכב תהת**
היה איש תם וישר וירא השם
הה הישיש כהרר יעקב בן
משה ווייסס נפטר ביום כ ואדר
שנת תרסח לפק ; תנצבה
--
ש
ש
ש
ש
ש
עדה המצבה הזאת
כי האיש השוכב תהת**
היה איש תם וישר וירא השם
הה הישיש כהרר יעקב בן
משה ווייסס נפטר ביום כ ואדר
שנת תרסח לפק ; תנצבה
--
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
/p.n./
Svědkem budiž tato *maceva,
že člověk, který pod ní odpočívá,
býval bezúhonný, upřímný a b-habojný,
(neboť takový byl) šedinami korunovaný rebbereb Jaakov, syn
Moše Weisse; Odešel dne 20. we-adar
roku 668 malého počtu /tanceva/
---
Ruhestätte
unseres /..../ Vater
Jako Weiss
aus Pawlowitz geschieden
am 9. März 1908
Svědkem budiž tato *maceva,
že člověk, který pod ní odpočívá,
býval bezúhonný, upřímný a b-habojný,
(neboť takový byl) šedinami korunovaný rebbereb Jaakov, syn
Moše Weisse; Odešel dne 20. we-adar
roku 668 malého počtu /tanceva/
---
Ruhestätte
unseres /..../ Vater
Jako Weiss
aus Pawlowitz geschieden
am 9. März 1908
