Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00055
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00055 |
| Hrob číslo | d-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Theresie /Rachel/ |
| Jméno otce | Dinah |
| Jméno manžela(-ky) | Jekutiel |
| Pozn. lokalita | Kurschin |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה עקרת הבית מרת
רחל בת דינה אשת החבר
יקותאל קרויס מקק קורשין
הלכה בשם טוב ונאספה אל
עמה בזקנה ושיבה טובה ביום
שק כח חשון תרסו לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
אשה חשובה עקרת הבית מרת
רחל בת דינה אשת החבר
יקותאל קרויס מקק קורשין
הלכה בשם טוב ונאספה אל
עמה בזקנה ושיבה טובה ביום
שק כח חשון תרסו לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
bytost vážené paní domu, pani
Rachel, dcery Dinah a choti vzdělaného
Jekutiele Krause ze svaté obce Kuřín.
Odešla v Dobrém Jménu a připojila se
ke svému Lidu korunována šedinami
o svatém šabatu 28. chešvan 666 malého počtu
/tanceva/
---
Ruhestätte unserer theuerer Mutter
der Frau
Theresia Kraus
aus Kurschin
gestorben im 87. Jahre ihres der Familie
und den menschen wohlgefälligen /.../
am 16 November /..../
F. I. A.
bytost vážené paní domu, pani
Rachel, dcery Dinah a choti vzdělaného
Jekutiele Krause ze svaté obce Kuřín.
Odešla v Dobrém Jménu a připojila se
ke svému Lidu korunována šedinami
o svatém šabatu 28. chešvan 666 malého počtu
/tanceva/
---
Ruhestätte unserer theuerer Mutter
der Frau
Theresia Kraus
aus Kurschin
gestorben im 87. Jahre ihres der Familie
und den menschen wohlgefälligen /.../
am 16 November /..../
F. I. A.
