Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00058
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00058 |
| Hrob číslo | d-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Muehlstein |
| Jméno | Anna /Hindel/ |
| Jméno otce | gb. Fleischner |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kuttenplan |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
פט
האשה חשובה מרת הינדל בת לצה
הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה ביום שק
כג תשרי תרסה לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
פט
האשה חשובה מרת הינדל בת לצה
הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה ביום שק
כג תשרי תרסה לפק
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Ruhestätte
unserer theuer Verbliebenen
der Frau und Schwester
Anna Mühlstein
geborenen Fleischer aus Kuttenplan
gest. tief betrauert a. 28. Oct. 1905
im 65. Jahre ihres dem Wohle
ihrer Verwandten gewidmetten
Lebens
---
p.t.
..
..
..
/tanceva/
---
Sie ist dahin, die nie ein Herz betrübte
Die Leid und Freud mit jederman geteilt
Sie wird deshalb auch unvergesslich bleiben
Die edle, stets war allen hilfbereit
unserer theuer Verbliebenen
der Frau und Schwester
Anna Mühlstein
geborenen Fleischer aus Kuttenplan
gest. tief betrauert a. 28. Oct. 1905
im 65. Jahre ihres dem Wohle
ihrer Verwandten gewidmetten
Lebens
---
p.t.
..
..
..
/tanceva/
---
Sie ist dahin, die nie ein Herz betrübte
Die Leid und Freud mit jederman geteilt
Sie wird deshalb auch unvergesslich bleiben
Die edle, stets war allen hilfbereit
