Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00059
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00059 |
| Hrob číslo | d-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Blimla |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | čedič |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | Lügner, Plan |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים הלך נכוחות אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו הה החבר
בנימין סגל בן בלימלה זצל
אשר גוע ונאסף אל
עמו ביום כו שבט שנת תרסה
לפק
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
ש
ש
ש
ש
---
/ש*
איש אמונים הלך נכוחות אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו הה החבר
בנימין סגל בן בלימלה זצל
אשר גוע ונאסף אל
עמו ביום כו שבט שנת תרסה
לפק
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
--
ש
ש
ש
ש
---
/ש*
Transkripce
p.n.
Člověk vpravdě verný, kráčíval laskavě, jídával z výtěžku svých vlastních dlaní a svého úsilí
po všechen čas, oblíben všemi bratřími po všechny dny svého života, vzdělaný
Benjamin ha-levi, syn Blimly (památky spravedlivých budiž požehnáním),
jenž skonal a připojil se
ke svému Lidu dne 26. švat roku 665
malého počtu
---
Ruhestätte
unseres unvergesslichen
Gatten und Vater
Herrn Benjamin Löwy aus Plan
Mitglied mehrerer humanitäten Vereine
gest. im 52. Lebensjahre am 2. Februar 1905
seines dem Wohle seiner Familie ind Freunde
gewidmetten g-ttgefälligen
und werktätigen Daseins
F. S. A.
---
Er ruhe sanft der uns so lieb gewesen
der treuen Gattin und der Kinder Glück
G-tt hat zu den Seinen ihn auserlesen
Und ewig trauernd blieben wir zurück
---
/J. Lugner, Plan/
Člověk vpravdě verný, kráčíval laskavě, jídával z výtěžku svých vlastních dlaní a svého úsilí
po všechen čas, oblíben všemi bratřími po všechny dny svého života, vzdělaný
Benjamin ha-levi, syn Blimly (památky spravedlivých budiž požehnáním),
jenž skonal a připojil se
ke svému Lidu dne 26. švat roku 665
malého počtu
---
Ruhestätte
unseres unvergesslichen
Gatten und Vater
Herrn Benjamin Löwy aus Plan
Mitglied mehrerer humanitäten Vereine
gest. im 52. Lebensjahre am 2. Februar 1905
seines dem Wohle seiner Familie ind Freunde
gewidmetten g-ttgefälligen
und werktätigen Daseins
F. S. A.
---
Er ruhe sanft der uns so lieb gewesen
der treuen Gattin und der Kinder Glück
G-tt hat zu den Seinen ihn auserlesen
Und ewig trauernd blieben wir zurück
---
/J. Lugner, Plan/
