Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00072
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00072 |
| Hrob číslo | e-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Johanna /Hindel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kuttenplan |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה עטרת בעלה מורת
הינדל פאללאק
מקק קוטטענפלאן
נפטרה ביום עשק
יז כסלו תרסט לק*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
---
/ש*
האשה החשובה עטרת בעלה מורת
הינדל פאללאק
מקק קוטטענפלאן
נפטרה ביום עשק
יז כסלו תרסט לק*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
---
/ש*
Transkripce
p.n.
..
..
..
..
..
/tanceva/
---
Ruhestatte
unserer theueren Mutter
Johanna Pollak
aus Kuttenplan
gest. im 80. Lebensjahre
am 11. Dezember 1908
tief betrauert von ihren Lieben
F. i. A.
---
Was unsere Mutter uns gewesen
das zeigt nicht dieser Grabesstein
doch wir und Nachwelt sollen lesen
dass wir auf ewig Dank ihr weih´n
---
(J. Lugner, Plan)
..
..
..
..
..
/tanceva/
---
Ruhestatte
unserer theueren Mutter
Johanna Pollak
aus Kuttenplan
gest. im 80. Lebensjahre
am 11. Dezember 1908
tief betrauert von ihren Lieben
F. i. A.
---
Was unsere Mutter uns gewesen
das zeigt nicht dieser Grabesstein
doch wir und Nachwelt sollen lesen
dass wir auf ewig Dank ihr weih´n
---
(J. Lugner, Plan)
