Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 096-00085
Lokalita: Chodová Planá II
| Lokalita | Chodová Planá II |
|---|---|
| Kódové číslo | 096-00085 |
| Hrob číslo | f-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Anna /Dinah/ |
| Jméno otce | Ester |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Lügner, Plan |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הגבירה המהוללה
אשת חיל תפארת בעלה
ותפארת בניה ובנותיה
מרת דינה לוי
מתה בזקנה ושיבה טובה
ביום יא מנחם אב תרעה ל*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
---
/ש*
הגבירה המהוללה
אשת חיל תפארת בעלה
ותפארת בניה ובנותיה
מרת דינה לוי
מתה בזקנה ושיבה טובה
ביום יא מנחם אב תרעה ל*
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
---
/ש*
Transkripce
Zde odpočívá
ušlechtilá a hodná chval,
žena vpravdě udatná, chlouba chotě svého
a ozdoba dítek svých
paní Dinah Loewi.
Zemřela v koruně šedin
dne 11. av 675 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
unsere gute Mutter
Frau
Anna Loewy
gest. am 21. Juli 1915
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
---
Du betruebtest uns im Leben nur einmal
Als du, ach! von hier geschieden
===
(J. Lugner, Plan)
ušlechtilá a hodná chval,
žena vpravdě udatná, chlouba chotě svého
a ozdoba dítek svých
paní Dinah Loewi.
Zemřela v koruně šedin
dne 11. av 675 malého počtu
/tanceva/
---
Hier ruht
unsere gute Mutter
Frau
Anna Loewy
gest. am 21. Juli 1915
im 64. Lebensjahre
F. I. A.
---
Du betruebtest uns im Leben nur einmal
Als du, ach! von hier geschieden
===
(J. Lugner, Plan)
