Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01891
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01891 |
| Hrob číslo | 1-01-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Amalie / Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ומהוללה
מרת מלכה אשת
ר דוד ווייס נפטרה
ביום ד* מנחם אב שנת תרכז לפק
תנצבה
**
מ*ה זה מהרת למצא מנוחה
= עטרת ראשנו
ל*מה נסעת למנוחות ועזבת
= אותנו לאנחות
כ*לו ימיך במהרה לגדל דאבון
= נפשנו
הה! אמנו עולם חשך בעדנו
= ובביתינו צוחות
==
גרמ*
אשה חשובה ומהוללה
מרת מלכה אשת
ר דוד ווייס נפטרה
ביום ד* מנחם אב שנת תרכז לפק
תנצבה
**
מ*ה זה מהרת למצא מנוחה
= עטרת ראשנו
ל*מה נסעת למנוחות ועזבת
= אותנו לאנחות
כ*לו ימיך במהרה לגדל דאבון
= נפשנו
הה! אמנו עולם חשך בעדנו
= ובביתינו צוחות
==
גרמ*
Transkripce
Sem uložili (p.t)
váženou ženu hodnou chval
paní Malku,
choť pana Davida Weisse.
Skonala 4. av 5627
**** kryptogram: Malka ****
Co jsi tak spěchala dojít klidu,
čelenko ze zlata na skráních našich?
Proč jsi se vydala na cestu do Krajiny odpočinku
a zanechalas nás našemu nářku?
Tak brzy se k našemu zármutku naplnil počet tvých
dni!
Běda, matičko naše! Svět nám náhle potemněl
a domem se rozléhá hlasitý nářek
===
Hier ruhet die edelste
Gattin und treueste Mutter
Frau
Amalie
Weiss
gest. am 3. August 1897
im 53. Lebensjahre
**
Tief betrauert von
ihren trostlosen
Angehörigen
Ehre u. Segen ihrem
Andenken
------- Kobler --oo
váženou ženu hodnou chval
paní Malku,
choť pana Davida Weisse.
Skonala 4. av 5627
**** kryptogram: Malka ****
Co jsi tak spěchala dojít klidu,
čelenko ze zlata na skráních našich?
Proč jsi se vydala na cestu do Krajiny odpočinku
a zanechalas nás našemu nářku?
Tak brzy se k našemu zármutku naplnil počet tvých
dni!
Běda, matičko naše! Svět nám náhle potemněl
a domem se rozléhá hlasitý nářek
===
Hier ruhet die edelste
Gattin und treueste Mutter
Frau
Amalie
Weiss
gest. am 3. August 1897
im 53. Lebensjahre
**
Tief betrauert von
ihren trostlosen
Angehörigen
Ehre u. Segen ihrem
Andenken
------- Kobler --oo
