Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00238
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00238 |
| Hrob číslo | 2-00-01 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1604 |
| Dat. úmrtí rok do | 5305 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה נטמנה אשה ובתה
ובתולה קרבנה עולותם
תמימיה בנעימה ונשמות
יעלו לשוכן רומה מרת
שרה בת ר נפתלי זל ואת
בתה מרת פטשיל בת
החבר יהדא זל ותהא
נשמותם צרורה בצרור
החיים עם שאר צדיקים
/ = = / בגן עדן שסה
ובתולה קרבנה עולותם
תמימיה בנעימה ונשמות
יעלו לשוכן רומה מרת
שרה בת ר נפתלי זל ואת
בתה מרת פטשיל בת
החבר יהדא זל ותהא
נשמותם צרורה בצרור
החיים עם שאר צדיקים
/ = = / בגן עדן שסה
Transkripce
Sem uložili matku s dcerou
jejich *korbanot (obětiny) byly vždy příjemné
a bez úhony. Jejich *nešamot (životní jiskry)
se povznesly k Trůnícímu na výsostech
totiž
paní Sara, dcera rav Neftali
a jejuí dcera,
paní Patšil, dcera rav Jehudy.
Jejich nešamot byly vevázány do Svazku života
spolu se (všemi) spravedlivými v Zahradě radosti
(v roce) 365
jejich *korbanot (obětiny) byly vždy příjemné
a bez úhony. Jejich *nešamot (životní jiskry)
se povznesly k Trůnícímu na výsostech
totiž
paní Sara, dcera rav Neftali
a jejuí dcera,
paní Patšil, dcera rav Jehudy.
Jejich nešamot byly vevázány do Svazku života
spolu se (všemi) spravedlivými v Zahradě radosti
(v roce) 365
