Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00239
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00239 |
| Hrob číslo | 2-00-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1597 |
| Dat. úmrtí rok do | 5358 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עד הגל ועד המצ
בה על שהלך לעולמו
ארץ החחים אשר שמו
חיים בר שמעון זל
נשמתו צרור בצרור
החיים ומותתו תכפר
עלינו בכפלים שנת
משיח לפק
תנצבה
בה על שהלך לעולמו
ארץ החחים אשר שמו
חיים בר שמעון זל
נשמתו צרור בצרור
החיים ומותתו תכפר
עלינו בכפלים שנת
משיח לפק
תנצבה
Transkripce
Tento rov a kámen na něm jsou svědectvím
o tom, jenž se odebral do svého světa,
do Krajiny života (*Erac ha-chajim) a jemuž
Chajim bar Šimaon také říkali.
Jeho životní jiskra byla vevázána do Svazku
života (*cror ha-chajim) v roce *Mašiach
a jeho skon nám budiž ku smíření a zahlazení našich
přestupku dvojnásobnou měrou (než jemu samotnému).
---- pm ---
datace chronogramem s hodnotou 358, odpovídá tedy
letům 1597/1598
o tom, jenž se odebral do svého světa,
do Krajiny života (*Erac ha-chajim) a jemuž
Chajim bar Šimaon také říkali.
Jeho životní jiskra byla vevázána do Svazku
života (*cror ha-chajim) v roce *Mašiach
a jeho skon nám budiž ku smíření a zahlazení našich
přestupku dvojnásobnou měrou (než jemu samotnému).
---- pm ---
datace chronogramem s hodnotou 358, odpovídá tedy
letům 1597/1598
