Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00245
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00245 |
| Hrob číslo | 2-00-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1608 |
| Dat. úmrtí rok do | 5368 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Sachs) |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Akiva |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
עד הגל הזה ועדה המצבה
אשר פה נקבר איש זקן ש
בח : כב תבת חיים** ליצירה
יהודה בר עקיבא ברונשוויג
נקרא יודא זקש בשמו יכונו
לו היה עצה ותבונה מש
א ומתן היה באמונה
אשר פה נקבר איש זקן ש
בח : כב תבת חיים** ליצירה
יהודה בר עקיבא ברונשוויג
נקרא יודא זקש בשמו יכונו
לו היה עצה ותבונה מש
א ומתן היה באמונה
Transkripce
Tento rov a kámen na něm jsou svědectvím,
že pod nimi byl dne 22. tevet léta *Chajim
pohřben muž v koruně šedin zasluhující chválu
pan Jehuda bar Akiva Braunschweig
zvaný Juda Sachs.
Nechyběl mu vhled a dával dobré rady
a veškeré jeho živobytí (*masa u-matan)
bylo neseno věrností Nebesům
---- pm ----
chronogram odpovídá hodnotě 68, připustíme-li
s ohledem na okolní macejvy, že by se mohlo jednat
o rok 5368, odpovídalo by datum úmrtí gregoriánskému
2. lednu 1608
že pod nimi byl dne 22. tevet léta *Chajim
pohřben muž v koruně šedin zasluhující chválu
pan Jehuda bar Akiva Braunschweig
zvaný Juda Sachs.
Nechyběl mu vhled a dával dobré rady
a veškeré jeho živobytí (*masa u-matan)
bylo neseno věrností Nebesům
---- pm ----
chronogram odpovídá hodnotě 68, připustíme-li
s ohledem na okolní macejvy, že by se mohlo jednat
o rok 5368, odpovídalo by datum úmrtí gregoriánskému
2. lednu 1608
