Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00246
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00246 |
| Hrob číslo | 2-00-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1591 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה בכחמ* ובתבונה
תורת חסד על לשונה מסכה
יינה אף ערכה שולחנה אסתר
בת ר יונה ידה אמונה בקרי
ואמנה לעניי עדת עמי מנה
פרשה לחמה לאביונה כלכלה
ופרנסה וזנה ופייס בדברים
האמונ* עשתה רושם וזיוה פנה
להיות בגן עדן עם צדקניות
נתמנה ביא לחדשו שנא* אל
מצוד בנה נבוכר נצר על עול
ציונה העושה שמ/== ==/
צורת אבלתה לקננה /==/
תורת חסד על לשונה מסכה
יינה אף ערכה שולחנה אסתר
בת ר יונה ידה אמונה בקרי
ואמנה לעניי עדת עמי מנה
פרשה לחמה לאביונה כלכלה
ופרנסה וזנה ופייס בדברים
האמונ* עשתה רושם וזיוה פנה
להיות בגן עדן עם צדקניות
נתמנה ביא לחדשו שנא* אל
מצוד בנה נבוכר נצר על עול
ציונה העושה שמ/== ==/
צורת אבלתה לקננה /==/
Transkripce
Zde je uložena žena proslulá svou moudrostí a porozuměním,
jejíž dobrotivá slova (působila) jako úlitby vína
a která také bohatě prostírala svůj stůl (potřebným)
paní Ester dcera rav Jonaha.
Její ruka byla věrná Nebesům jak vůči pozvaným (pocestným),
tak i vůči těm nejchudším, které častovala výslužkou.
Svůj chléb rozdávala také potřebným, Podporovala je,
krmila a živila a utěšovala je slovem jistoty. Dokonce pro ně
ta věrná připravovala léky.*) Její záře se ale vydala jinam,
aby se ocitla v Zahradě radosti.
Pohřbili ji 11. dne šestého měsíce 351
(zbytek eulogie porušen - hůře rekonstruovatelný)
není vyloučeno, že zemřela následkem nebo během porodu
---- pm ----
datace je sporná, nevíme zda je míněn šestý měsíc (elul),
pak by korespondovalo s datem 22, srpna 1591, nebo
je zápisem míněno datum jiné. Vročení 351 je však spolehlivé
jejíž dobrotivá slova (působila) jako úlitby vína
a která také bohatě prostírala svůj stůl (potřebným)
paní Ester dcera rav Jonaha.
Její ruka byla věrná Nebesům jak vůči pozvaným (pocestným),
tak i vůči těm nejchudším, které častovala výslužkou.
Svůj chléb rozdávala také potřebným, Podporovala je,
krmila a živila a utěšovala je slovem jistoty. Dokonce pro ně
ta věrná připravovala léky.*) Její záře se ale vydala jinam,
aby se ocitla v Zahradě radosti.
Pohřbili ji 11. dne šestého měsíce 351
(zbytek eulogie porušen - hůře rekonstruovatelný)
není vyloučeno, že zemřela následkem nebo během porodu
---- pm ----
datace je sporná, nevíme zda je míněn šestý měsíc (elul),
pak by korespondovalo s datem 22, srpna 1591, nebo
je zápisem míněno datum jiné. Vročení 351 je však spolehlivé
