Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00252
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00252 |
| Hrob číslo | 2-00-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Kresil |
| Jméno otce | (nečit) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה בשנת /==/
גרסיל בת הר /==/
פה טמונה אשה
חשובה והגונה
בכל עסקיה
היתה באמונה
ויתומים גדלה
על שולחנה במה
וזכותה עלינו מגינה
נשמתה תהא בצרור
// פגימות//
גרסיל בת הר /==/
פה טמונה אשה
חשובה והגונה
בכל עסקיה
היתה באמונה
ויתומים גדלה
על שולחנה במה
וזכותה עלינו מגינה
נשמתה תהא בצרור
// פגימות//
Transkripce
Skonala v roce (porucha)
Gresil, dcera (porucha)
**
Zde je uložena vážená žena
hodná chvály, jež byla ve všem svém snažení
věrná Nebesům, dokonce i vychovávala
usvého stolu sirotky, což spolu s jejími dalšími
zásluhami je štítem i pro nás.
Její nešome byla připojena do Svazku života
(poškozeno)
Gresil, dcera (porucha)
**
Zde je uložena vážená žena
hodná chvály, jež byla ve všem svém snažení
věrná Nebesům, dokonce i vychovávala
usvého stolu sirotky, což spolu s jejími dalšími
zásluhami je štítem i pro nás.
Její nešome byla připojena do Svazku života
(poškozeno)
