Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00258
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00258 |
| Hrob číslo | 3a-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schallinger (ha-kohen) |
| Jméno | Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פט
/סימן כהנים/
איש אשר רוח אלהים
בו הרופא השלם בכל
חכמת ומדע כבדו בשער
יספר מוה*רר יששכר בער
כץ* שאללינגער מת יום ה
א*דרח כסליו תרל לפק
***
י*ש שכר לפעולתו שם בשמים
כי צדקה עשה בארץ החיים
שאל לנגוע רחמים בלבו חבורה
בחר בחכמה ומצא האורה
אור נשמתו יזרח לעד
כי אמר לחכמה אחותי את
תנצבה
===
גרמ
/סימן כהנים/
איש אשר רוח אלהים
בו הרופא השלם בכל
חכמת ומדע כבדו בשער
יספר מוה*רר יששכר בער
כץ* שאללינגער מת יום ה
א*דרח כסליו תרל לפק
***
י*ש שכר לפעולתו שם בשמים
כי צדקה עשה בארץ החיים
שאל לנגוע רחמים בלבו חבורה
בחר בחכמה ומצא האורה
אור נשמתו יזרח לעד
כי אמר לחכמה אחותי את
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(symbol kohanim)
Sem uložili muže, na němž spočinul
duch Boží, lékaře dokonale obeznalého
všech kategoriíí poznání a moudrosti (lékařské)
o jehož věhlasu se mluvilo veřejně.
Totiž váženého pana Išsachara Bera
Schallingera (*ha-kohen),
jenž skonal dne hej* 1. kislev 5630 (4. list. 1869)
***** kryptogram *****
Tam na Nebesích ho čeká náležitá odměna za vše, co vykonal,
protože zde na zemi konával milosrdně,
jak mu velela v jeho srdci přítomná lítost nad postiženými.
Zvolil si moudrost a objevil jasnou záři.
Lesk jeho *nešome bude zářit na věky,
právě proto že nazval Moudrost svou sestrou.
latinka poškozena - anzp
Sem uložili muže, na němž spočinul
duch Boží, lékaře dokonale obeznalého
všech kategoriíí poznání a moudrosti (lékařské)
o jehož věhlasu se mluvilo veřejně.
Totiž váženého pana Išsachara Bera
Schallingera (*ha-kohen),
jenž skonal dne hej* 1. kislev 5630 (4. list. 1869)
***** kryptogram *****
Tam na Nebesích ho čeká náležitá odměna za vše, co vykonal,
protože zde na zemi konával milosrdně,
jak mu velela v jeho srdci přítomná lítost nad postiženými.
Zvolil si moudrost a objevil jasnou záři.
Lesk jeho *nešome bude zářit na věky,
právě proto že nazval Moudrost svou sestrou.
latinka poškozena - anzp
