Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00259
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00259 |
| Hrob číslo | 3a-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schallinger (ha-kohen) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן כהנים/
נאסף אל עמיו ביום ב*ה* תמוז תרכו לפק
פנ
מה מאוד גדול שמך בשערים
אהבת פקודי ה* הישרים
יגעת והגית בם חדשים לבקרים
ראשך מוכתר בשני הכתרים
הלכת בנתיב האמת הצדק והמישרים
כל ימיך שוים נעים והדורים
הוי הדר משפחתו ראש המזכרים
נין אהרן נאסף והובא לקברים
זה התורני מהו מאיר כץ
שאללינגער
נאסף אל עמיו ביום ב*ה* תמוז תרכו לפק
פנ
מה מאוד גדול שמך בשערים
אהבת פקודי ה* הישרים
יגעת והגית בם חדשים לבקרים
ראשך מוכתר בשני הכתרים
הלכת בנתיב האמת הצדק והמישרים
כל ימיך שוים נעים והדורים
הוי הדר משפחתו ראש המזכרים
נין אהרן נאסף והובא לקברים
זה התורני מהו מאיר כץ
שאללינגער
Transkripce
(bordura s hvězdami + kohanim)
Zde leží ten,
jenž se ke svému Lidu připojil dne bejt*
5. tamuz 5626 (18. června 1886)
***** krypto: Meir, ha-kohen *****
Jak důstojné je tvé jméno mazi mnohými!
Milovals vzácné Pokyny nebes
a hloubaje v nich dokázal jsi mládeži přinést mnoho nového!
Tvé skráně jsou korunovány dvojící korun!
A ty sám ses ubíral stezkami pravdy, milosrdenství a spravedlivosti.
Každý den tvého života byl stejný - laskavý a krásný!
Běda, a tato chlouba rodu, přední z *mazkirim
a potom Aharonův byl připojen k Lidu a vnesen do hrobu!
Totiž, *ha-torani, vážený pan Meir *ha-kohen
Schallinger
---- pm ----
*) mazkirim - hebrejské mazkir je v Kralické překládáno jako
kancléř, v moderní hebrejštině znamená sekretáře.
Pan Meir tudíž působil v tomu odpovídající funkci ve prospěch obce
Zde leží ten,
jenž se ke svému Lidu připojil dne bejt*
5. tamuz 5626 (18. června 1886)
***** krypto: Meir, ha-kohen *****
Jak důstojné je tvé jméno mazi mnohými!
Milovals vzácné Pokyny nebes
a hloubaje v nich dokázal jsi mládeži přinést mnoho nového!
Tvé skráně jsou korunovány dvojící korun!
A ty sám ses ubíral stezkami pravdy, milosrdenství a spravedlivosti.
Každý den tvého života byl stejný - laskavý a krásný!
Běda, a tato chlouba rodu, přední z *mazkirim
a potom Aharonův byl připojen k Lidu a vnesen do hrobu!
Totiž, *ha-torani, vážený pan Meir *ha-kohen
Schallinger
---- pm ----
*) mazkirim - hebrejské mazkir je v Kralické překládáno jako
kancléř, v moderní hebrejštině znamená sekretáře.
Pan Meir tudíž působil v tomu odpovídající funkci ve prospěch obce
