Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00269
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00269 |
| Hrob číslo | 3b-03 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1625 |
| Dat. úmrtí rok do | 5385 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kreindeles |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | Moše Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krakov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ הרבנית מרת מירל בת הרר משה=
=יצחק מהונה אייזק שמעון /1
קרינדלש
מקראקא יום ד* ג*
אב שנת שפה פה
נקברה היה במעשיה
ניכרה היתה מאד
נזהרה במצות ה* ברה
כאמותינו שרה גם
היתה אשה חשובה
ויקרה באורח חיים
למעלה תהא נפשה
צרורה
=יצחק מהונה אייזק שמעון /1
קרינדלש
מקראקא יום ד* ג*
אב שנת שפה פה
נקברה היה במעשיה
ניכרה היתה מאד
נזהרה במצות ה* ברה
כאמותינו שרה גם
היתה אשה חשובה
ויקרה באורח חיים
למעלה תהא נפשה
צרורה
Transkripce
Choť rabína (ha-rabanit) paní Mirl, dcera pana
Moše Jicchaka, recte Ajzak Šimaon
Kreindeles z Krakova
Pohřbili ji zde dne dalet* 3. av 5385 (28. července 1625).
Byla vzácně známá svými skutky
a také ryzí a čistá a velmi obezřetná v naplňování pokynů Nebes
jako pramáti Sara a zároveň bytost
vážená a ryzí.
Na cesty Života výsoko na nebesích budiž její duše
(vevázána)
Moše Jicchaka, recte Ajzak Šimaon
Kreindeles z Krakova
Pohřbili ji zde dne dalet* 3. av 5385 (28. července 1625).
Byla vzácně známá svými skutky
a také ryzí a čistá a velmi obezřetná v naplňování pokynů Nebes
jako pramáti Sara a zároveň bytost
vážená a ryzí.
Na cesty Života výsoko na nebesích budiž její duše
(vevázána)
