Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00295
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00295 |
| Hrob číslo | 6-01-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1686 |
| Dat. úmrtí rok do | 5446 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | dajan (přísedící rab. soudu) |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
שנת
תמו* לק
פה טמון
מהרר חיים דיין
בן מהרר יצחק על אלה
אני בוכיה שנפלה נזר
ועטרה וביום ה רח*
אלול תמנא אל
מנוחה
תמו* לק
פה טמון
מהרר חיים דיין
בן מהרר יצחק על אלה
אני בוכיה שנפלה נזר
ועטרה וביום ה רח*
אלול תמנא אל
מנוחה
Transkripce
Léta *Jeho dokonání
sem uložili *dajena pana Chajima
syna pana Jicchaka.
Pro tu příčinu naříkám, že z mých skrání padla
koruna a čelenka ze zlata,
když odešel k odpočinutí dne hej*
prvního dne novoluní elul 5446 (12. srpna 1686)
sem uložili *dajena pana Chajima
syna pana Jicchaka.
Pro tu příčinu naříkám, že z mých skrání padla
koruna a čelenka ze zlata,
když odešel k odpočinutí dne hej*
prvního dne novoluní elul 5446 (12. srpna 1686)
