Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00309
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00309 |
| Hrob číslo | 6-01-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1721 |
| Dat. úmrtí rok do | 5481 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ינ ביום ד ךג סיון תפא ליצירה ונ*
בו
ביום המארה
נטלה מאורה
ונהפך כל שמחה לצרה
כי הוסר המצנפת והעטרה
הה האלוף ה מאיר ב*האלוף מ
יצחק דייטש זל מקק ניקל
שפורג המפוארה אשר
היה שם מנהיג את העם
בתדורה והי עוסק באמונה
בצורכי צבורה וב*כאן
נגזרה עליו גזרה למיתה
בו
ביום המארה
נטלה מאורה
ונהפך כל שמחה לצרה
כי הוסר המצנפת והעטרה
הה האלוף ה מאיר ב*האלוף מ
יצחק דייטש זל מקק ניקל
שפורג המפוארה אשר
היה שם מנהיג את העם
בתדורה והי עוסק באמונה
בצורכי צבורה וב*כאן
נגזרה עליו גזרה למיתה
Transkripce
Vypustil ducha dne dalet* 23 sivan 5481
(tj. dne 8. června 1721)
Toho dne zkázy a prokletí
nám byl odebrán velký Zdroj světla
a veškerá radost se obrátila v trápení
neboť nám byl sejmut turban a věnec slávy
totiž *ha-aluf, pan Meir ben *ha-aluf
Jicchak Deutsch ze slovutného Mikulova,
který tam dlouhodobě působil jako vůdce Lidu Jisroele
a věrně tam pečoval o potřeby obce.
A právě tam (v Mikulově) ho zasáhly úradky Nebes,
jež rozhodly o jeho skonu
(tj. dne 8. června 1721)
Toho dne zkázy a prokletí
nám byl odebrán velký Zdroj světla
a veškerá radost se obrátila v trápení
neboť nám byl sejmut turban a věnec slávy
totiž *ha-aluf, pan Meir ben *ha-aluf
Jicchak Deutsch ze slovutného Mikulova,
který tam dlouhodobě působil jako vůdce Lidu Jisroele
a věrně tam pečoval o potřeby obce.
A právě tam (v Mikulově) ho zasáhly úradky Nebes,
jež rozhodly o jeho skonu
