Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00311
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00311 |
| Hrob číslo | 6-01-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5487 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ביום ב יב שבט תפז לפק
שם משמואל
שמו הטוב נודע בשערים
איש הישר בנדיבי* והלך בדרך
טובי* משביע לרעבי* הראש
הקצין פו*מ מגן הי* לדורו ראו
ושמחו מפרי /===/
האי שופרא דארעא בלעהו
בישיבה של מעלה יחמדהו הה
// תר*א/
שם משמואל
שמו הטוב נודע בשערים
איש הישר בנדיבי* והלך בדרך
טובי* משביע לרעבי* הראש
הקצין פו*מ מגן הי* לדורו ראו
ושמחו מפרי /===/
האי שופרא דארעא בלעהו
בישיבה של מעלה יחמדהו הה
// תר*א/
Transkripce
Dne bejt* 12. švat 5487 (25. ledna 1827)
**
Jméno ze Šemuele (nad nejvzácnější balzámy)
bylo dobře známo v branách Jisroele.
Ten ryzí mezi ušlechtilými a kráčející cestami
laskavosti, jenž sytíval hladové, *roš we-ha-kacin,
*parnas u-manhig, jenž se stal ochranným štítem
své generace, která měla možnost sledovat jeho
konání a těšit se z něj.
Škoda té nádhery, kterou pohltila země, protože
si ho vyžádali ve vyšších ješivách!
**
Jméno ze Šemuele (nad nejvzácnější balzámy)
bylo dobře známo v branách Jisroele.
Ten ryzí mezi ušlechtilými a kráčející cestami
laskavosti, jenž sytíval hladové, *roš we-ha-kacin,
*parnas u-manhig, jenž se stal ochranným štítem
své generace, která měla možnost sledovat jeho
konání a těšit se z něj.
Škoda té nádhery, kterou pohltila země, protože
si ho vyžádali ve vyšších ješivách!
