Detail hrobu 100-01305

Zde je uložen
náš rebe a svatý muž rav Nathan Nate
předseda rabínského soudu
v Ivančicích
otec reba a svatého muže
rav Jehonathana Eibenschitze, kéž je nám jeho památka k požehnání, amen!
**
(a toto je obsah jeho náhrobního kamene)
**
Zde leží mladý a štěp z líbezného a spolehlivého semene, jeho chvála
a zásluhy (zní) jako rimonim a zvonečky (na šatu Velekněze), Nádoba manny!
Lide Jisroele pozdvihni hlas nářku a neutichajícího bědování. Lamentujte:
Zkáza a zmar!! To pro odchod dokonalého cadika (*cadik tamim) a Strážce
vinice, dosud křehkého v letech ale zkušeného otce učenců
totiž slovutného rabína, předsedy rab. soudu a předsedy náb. obce v Ivančicích
pana Nathana Nate, syna váženého pana Seliga z Krakova,
který šířil naučení tóry v mnoha židovských obcích a vychoval bezpočet
svých žáků, velkých učitelů a učenců svého pokolení, jenž se odebral do svého
světa opustiv své zdejší místo. Jeho vůně ani chuť (= pověst a skutky) nikdy
nezasmrádly a v ješivě na výsostech je sním i Sladký požehnaný. Na nebesa
se povznesl dne, o němž není (v Písmu) řečeno : aj viděl Bůh, že je to dobré,
totiž dne bejt* 12. chešvan 5468 (tj. 29. října 1707)
---
novou desku pořídil spolek Agudat Ohalei Tzadikim