Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00318
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00318 |
| Hrob číslo | 6-01-38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | 5502 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | Lazar (Lozer) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
יום ה טז אדר שני תקב ל
פנ
אשה
מ שריל ב*ה לאזער
זל הקצינה : ביתה היתה
פתוחה לחונן עניים ודלים ב*
ברב חנינא ימי* הלכה בדרך
ישרה כאמנו שרה מעשי*
היתה נעימה ועלתה נשמתה
למרומה ושבקת הל*ה
תנצבה
פנ
אשה
מ שריל ב*ה לאזער
זל הקצינה : ביתה היתה
פתוחה לחונן עניים ודלים ב*
ברב חנינא ימי* הלכה בדרך
ישרה כאמנו שרה מעשי*
היתה נעימה ועלתה נשמתה
למרומה ושבקת הל*ה
תנצבה
Transkripce
Sem dne hej* 16. we-adar 5502 (13. března 1742)
uložili
paní
Serl bat Lozer, *ha-kacin
***
Její domácnost byla vždy otevřená pro
smilování nad chudými a zoufalými
a celý život takto kráčela Přímou cestou
podobně jako u pramáti Sáry byl každý její skutek
laskavý a líbezný. Její *nešome se povznesla
na nabesy, aby všemu živému vrátila tu jiskru života.
(tanceva)
uložili
paní
Serl bat Lozer, *ha-kacin
***
Její domácnost byla vždy otevřená pro
smilování nad chudými a zoufalými
a celý život takto kráčela Přímou cestou
podobně jako u pramáti Sáry byl každý její skutek
laskavý a líbezný. Její *nešome se povznesla
na nabesy, aby všemu živému vrátila tu jiskru života.
(tanceva)
