Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00320
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00320 |
| Hrob číslo | 6-01-40 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1751 |
| Dat. úmrtí rok do | 5511 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Jehošua |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | dajan (přísedící rab. soudu) |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/עמודים + סימנים/
וימת יהושע
ביום ו ךה סיון
אשרי** כל חוםו בו לפק
יהושע
עלה למעלה בגרם
המעלות ומדות שמנר
חכמים דיין מצויין
ישר וכשר התורני מהורר
יהושע ב*מוהרר יצחק
דייטש זל הנפטר בשם
טוב בסימנא טבא נשמתו
יתעדן בעלם העליון
תנצבה
וימת יהושע
ביום ו ךה סיון
אשרי** כל חוםו בו לפק
יהושע
עלה למעלה בגרם
המעלות ומדות שמנר
חכמים דיין מצויין
ישר וכשר התורני מהורר
יהושע ב*מוהרר יצחק
דייטש זל הנפטר בשם
טוב בסימנא טבא נשמתו
יתעדן בעלם העליון
תנצבה
Transkripce
(Sloupy, voluty + střapec)
A tehdy, dne waw* 25. sivan léta: *Blaze všem,
kdo v Něho doufají, Jehošua skonal.
***
Jehošua se povznesl na Výsosti oděn pláštěm
vlastností, jimiž oplývají Moudří. On vynikající *dajen,
upřímný a košerný učitel Zákona, vážený pan
Jehošua ben Jicchak Deutsch.
Skonal v dobrém jménu a v dobrém znamení
a jeho *nešome se bude v pravý čas radovat
ve vyšších světech
---- pm ----
chronogram, parf iz 30:18 odpovídá hodnotě 511
přepočet: 8. června 1751
pozn. interpretace eulogie je složitější pro horší
čitelnost některých znaků. Nemusí být tudíž přesná.
A tehdy, dne waw* 25. sivan léta: *Blaze všem,
kdo v Něho doufají, Jehošua skonal.
***
Jehošua se povznesl na Výsosti oděn pláštěm
vlastností, jimiž oplývají Moudří. On vynikající *dajen,
upřímný a košerný učitel Zákona, vážený pan
Jehošua ben Jicchak Deutsch.
Skonal v dobrém jménu a v dobrém znamení
a jeho *nešome se bude v pravý čas radovat
ve vyšších světech
---- pm ----
chronogram, parf iz 30:18 odpovídá hodnotě 511
přepočet: 8. června 1751
pozn. interpretace eulogie je složitější pro horší
čitelnost některých znaků. Nemusí být tudíž přesná.
