Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00326
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00326 |
| Hrob číslo | 6-01-46 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5537 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teschen |
| Jméno | (nečit) |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | Juda |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
ינ בשבת קדש כט אדר ראשון
תקלו ל
פט אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל צנועה היתה
בדבורה מעשיה הית* נעימה
/= נפגמת =/
שמשון זל אשת פו*מ מוהרר
יודא טעשן* עלתה נשמתה
למרומה : תנצבה
תקלו ל
פט אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל צנועה היתה
בדבורה מעשיה הית* נעימה
/= נפגמת =/
שמשון זל אשת פו*מ מוהרר
יודא טעשן* עלתה נשמתה
למרומה : תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla o šabatu 29. adar 5537
(tj. dne 8. března 1777)
***
Zde je uložena *ešet chajil, žena konající milosrdně
jako Avigail, cudná a spořádaná jako Debora.
Žena laskavých skutků
(poškození - jméno nezjistíme)
dcera pana Šimšona a manželka
rav *parnas u-manhig, pana Judy Tešen,
jejíž *nešome se povznesla na Výsosti.
(tj. dne 8. března 1777)
***
Zde je uložena *ešet chajil, žena konající milosrdně
jako Avigail, cudná a spořádaná jako Debora.
Žena laskavých skutků
(poškození - jméno nezjistíme)
dcera pana Šimšona a manželka
rav *parnas u-manhig, pana Judy Tešen,
jejíž *nešome se povznesla na Výsosti.
