Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01964
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01964 |
| Hrob číslo | 6-01-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1747 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Juda Lejb |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
נפטר בשק =/סימן/= /**/ אדר תקז ל
איש =/אריות/= נדב
הלך = תמים
צדקתו היה טובים משביע
לרעבים והלוה לדחוקים
ועניים שמו הטוב נודע בשער
בת רבים זקן ונשוא פנים
האלוף הרר יודא ליב ב*ה זעליג
סגל זל הי מנהיג ומנהל עדת
ישרים כמה שנים נפטר ב*
בשם טוב ושבק הל*ח
תנצבה
איש =/אריות/= נדב
הלך = תמים
צדקתו היה טובים משביע
לרעבים והלוה לדחוקים
ועניים שמו הטוב נודע בשער
בת רבים זקן ונשוא פנים
האלוף הרר יודא ליב ב*ה זעליג
סגל זל הי מנהיג ומנהל עדת
ישרים כמה שנים נפטר ב*
בשם טוב ושבק הל*ח
תנצבה
Transkripce
(rokaj + lvi podpírající levitskou konvici)
O šabatu (poškozeno) adar 5407 (tj. r. 1747)
skonal
ušlechtilý muž, duchovní kníže,
jenž kráčíval bez úhony a jeho milodary přinesly
mnoho dobra - sytíval hladové a doprovázel ustrkované
i zoufalé a jeho pověst byla v branách*Bat rabim
dobře známa. Vyrovnaný muž v koruně šedin, *ha-aluf
vážený pan
Juda Lejb ben Selig, ha-levi
dlouholetý vůdce zdejší židovské obce
Skonal v dobrém jménu a vrátil jiskru života
všemu živému.
---- pm ----
datace je přibližná, varianty : každý šabat v adaru 5507
O šabatu (poškozeno) adar 5407 (tj. r. 1747)
skonal
ušlechtilý muž, duchovní kníže,
jenž kráčíval bez úhony a jeho milodary přinesly
mnoho dobra - sytíval hladové a doprovázel ustrkované
i zoufalé a jeho pověst byla v branách*Bat rabim
dobře známa. Vyrovnaný muž v koruně šedin, *ha-aluf
vážený pan
Juda Lejb ben Selig, ha-levi
dlouholetý vůdce zdejší židovské obce
Skonal v dobrém jménu a vrátil jiskru života
všemu živému.
---- pm ----
datace je přibližná, varianty : každý šabat v adaru 5507
