Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00340
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00340 |
| Hrob číslo | 6-01-60 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teschen |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jelen |
| Poznámka |
/אילים/
שבחוהו רבנן להצבי אשר גמל חסד
עם הכנסת כלה ושארו הדברים
אשר הי* ביראת השם והי* מנהיג
ומנהל את העם בדרך הישר* וסלולה
הה הצקין הרר הרש בן הרר משה
טעשן זצל נפטר בליל שבת קודש כה
אלול ונקבר ביום א של אחריו שנת
תקעא לפק
שבחוהו רבנן להצבי אשר גמל חסד
עם הכנסת כלה ושארו הדברים
אשר הי* ביראת השם והי* מנהיג
ומנהל את העם בדרך הישר* וסלולה
הה הצקין הרר הרש בן הרר משה
טעשן זצל נפטר בליל שבת קודש כה
אלול ונקבר ביום א של אחריו שנת
תקעא לפק
Transkripce
(jeleni stežící menoru, z níž vyrůstá prut
Stromu života)
**
I rabbonim ho velebili za tu nádheru, s níž věrně usiloval
o blaho obce vždy v respektu k Nebesům a vedl svůj lid
co nejvíc vyrovnanou cestou
*ha-kacin, pan
Herš ben Moše Teschen.
Umírá během sobotní noci 25. elul 5571
(tj. dne 14. září 1811)
Stromu života)
**
I rabbonim ho velebili za tu nádheru, s níž věrně usiloval
o blaho obce vždy v respektu k Nebesům a vedl svůj lid
co nejvíc vyrovnanou cestou
*ha-kacin, pan
Herš ben Moše Teschen.
Umírá během sobotní noci 25. elul 5571
(tj. dne 14. září 1811)
