Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00343
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00343 |
| Hrob číslo | 6-01-63 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | 5574 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | C** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ךג אב תקעו ל
פנ האליעזר בה*צ הנמ*
הלל סמוך לקהלתינו
הלך בדרך היש* עד יום
מותו מיגיע כפו אכל והי*
איש תם וישר ויר* אלהים
ובהיותו מנהיג הקהלה עם
אחיות מדעהו היה
עוסק באמונה בצר* ציבור
הי מחזיק חתנו ללמוד ה*
/// תר*א ///
פנ האליעזר בה*צ הנמ*
הלל סמוך לקהלתינו
הלך בדרך היש* עד יום
מותו מיגיע כפו אכל והי*
איש תם וישר ויר* אלהים
ובהיותו מנהיג הקהלה עם
אחיות מדעהו היה
עוסק באמונה בצר* ציבור
הי מחזיק חתנו ללמוד ה*
/// תר*א ///
Transkripce
Dne 23. av 5576 (9. srpna 1814) sem uložili
pana
Eliezera ben C**, navýsost vážený muž
užitečný pomocník a opora naší obce.
Až do své smrti chodíval *Přímou cestou,
byl živ poctivou prací.
Tento ryzí, bohabojný a skromný muž
působil jako *manhig společenství Lidu,
poctivě se zabýval potřebami obce a navíc
podporoval svého zetě ve studiu tóry
(hluboko)
---- pm ----
ve 2. řdk použita zkratka *nm = nichbad meod
pana
Eliezera ben C**, navýsost vážený muž
užitečný pomocník a opora naší obce.
Až do své smrti chodíval *Přímou cestou,
byl živ poctivou prací.
Tento ryzí, bohabojný a skromný muž
působil jako *manhig společenství Lidu,
poctivě se zabýval potřebami obce a navíc
podporoval svého zetě ve studiu tóry
(hluboko)
---- pm ----
ve 2. řdk použita zkratka *nm = nichbad meod
