Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00346
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00346 |
| Hrob číslo | 6-01-66 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Just |
| Jméno | Jochanan |
| Jméno otce | L** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | manhig ha-kahal |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
/כש*ט + אריות/
כטר
שם טוב
הקצין והנדיב ה יוחנן בר*ל יוסט
גוע בשק* חי אדר שני תקצו ל
**
ידים ספקו כל העוברים
וירב עליך תאניה ואניה
חדל תקוה ומשעין אביונים
נהפח כבודם ועוגבם לבחיה
***
ישבו גלמוד אוי אבל להם
והיללו רשים כי נפל ארז
סר מסעדם יגון בלבבהם
טבע בארץ נזר ותפארתם
// תר*א //
כטר
שם טוב
הקצין והנדיב ה יוחנן בר*ל יוסט
גוע בשק* חי אדר שני תקצו ל
**
ידים ספקו כל העוברים
וירב עליך תאניה ואניה
חדל תקוה ומשעין אביונים
נהפח כבודם ועוגבם לבחיה
***
ישבו גלמוד אוי אבל להם
והיללו רשים כי נפל ארז
סר מסעדם יגון בלבבהם
טבע בארץ נזר ותפארתם
// תר*א //
Transkripce
(lvi a koruna dobrého jména)
Koruna
dobrého jména
*ha-kacin a dobrodinec, pan
Jochanan bar L** Just
skonal o šabatu 18. we-adar 5597
(tj. 25. března 1837)
***** krypto: Jochanan Just *****
Každý, kdo prochází, zalomí rukama
a přidá k nářkům, jež pro tebe zní.
Zničeno útočiště a naděje nuzných,
jejich pýcha a důvod milovat se obrátily v pláč
**
On tu teď opuštěný usnul, to je ten důvod jejich truchlení,
hlasitý pláč zdvíhají i přední z Lidu, pro ten pokácený cedr.
Ten tam je jejich jásot během společných hostin,
protože jejich zlatá čelenka, jejich chlouba, se zahrabána v hlíně.
(závěrečné řádky příliš hluboko)
Koruna
dobrého jména
*ha-kacin a dobrodinec, pan
Jochanan bar L** Just
skonal o šabatu 18. we-adar 5597
(tj. 25. března 1837)
***** krypto: Jochanan Just *****
Každý, kdo prochází, zalomí rukama
a přidá k nářkům, jež pro tebe zní.
Zničeno útočiště a naděje nuzných,
jejich pýcha a důvod milovat se obrátily v pláč
**
On tu teď opuštěný usnul, to je ten důvod jejich truchlení,
hlasitý pláč zdvíhají i přední z Lidu, pro ten pokácený cedr.
Ten tam je jejich jásot během společných hostin,
protože jejich zlatá čelenka, jejich chlouba, se zahrabána v hlíně.
(závěrečné řádky příliš hluboko)
