Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00347
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00347 |
| Hrob číslo | 6-01-67 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | L*Ch** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
/כש*ט + אריות/
קבורת
איש
נדיב ויקר המפואר כה שמשון בר*לח זל מת ביום
ה יט כסלו תקבץ** לק
שומר מצות אלקים שומר וזוכר נדבות
מעשי צדקותיו ונדבותיו יחד משולכות
שלם בכל מעשיו אב להחסד ואח להצדקה
ותבכה עליו עדת אביונים ביללה ובזעקה
נכרתה תקות דלים ודלות ומן זקן ונער
שבתה משוש ומן יתום ואלמנה ואב בשער
הראש עדת זקני ישב ובחבר* קדישא
// תר*א* //
קבורת
איש
נדיב ויקר המפואר כה שמשון בר*לח זל מת ביום
ה יט כסלו תקבץ** לק
שומר מצות אלקים שומר וזוכר נדבות
מעשי צדקותיו ונדבותיו יחד משולכות
שלם בכל מעשיו אב להחסד ואח להצדקה
ותבכה עליו עדת אביונים ביללה ובזעקה
נכרתה תקות דלים ודלות ומן זקן ונער
שבתה משוש ומן יתום ואלמנה ואב בשער
הראש עדת זקני ישב ובחבר* קדישא
// תר*א* //
Transkripce
(lvi + koruna dobrého jména)
Toto je hrob
ušlechtilého a ryzího muže, slovutného pana
Šimšona bar L*Ch**
Skonal dne hej* 19. kislev léta: *Shromáždíš je
***** krypto : Šimšon *****
Ostříhal Pokyny Nebes, proto ostříhal a byl pamětliv milosrdenství,
proto se v něm dokonale pojily skutky slitování a štědrosti.
Dokonalý v každém skutku, otec smilování a bratr almužen.
Teď ho občina potřebných hořce a hlasitě oplakává.
Zhroutila se naděje chudých, staré i mladé opustila radost,
sirotci, vdovy i staří v branách města v něm ztratili
vůdce a představenstvo Pohřebního bratrstva svého člena
(hluboko)
---- pm ---
chronogram *Tekabec - hodnota 592
přepočet : 24. listopadu 1831
Toto je hrob
ušlechtilého a ryzího muže, slovutného pana
Šimšona bar L*Ch**
Skonal dne hej* 19. kislev léta: *Shromáždíš je
***** krypto : Šimšon *****
Ostříhal Pokyny Nebes, proto ostříhal a byl pamětliv milosrdenství,
proto se v něm dokonale pojily skutky slitování a štědrosti.
Dokonalý v každém skutku, otec smilování a bratr almužen.
Teď ho občina potřebných hořce a hlasitě oplakává.
Zhroutila se naděje chudých, staré i mladé opustila radost,
sirotci, vdovy i staří v branách města v něm ztratili
vůdce a představenstvo Pohřebního bratrstva svého člena
(hluboko)
---- pm ---
chronogram *Tekabec - hodnota 592
přepočet : 24. listopadu 1831
