Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00354
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00354 |
| Hrob číslo | 6-01-74 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Wolf Zev |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט התם והישר הקצין ומנהיג
/כש*ט + אריות/
הרר וואלף ווייס
נפטר כז אב שנת תרב לק
**
ז*אב שמו שב לארץ אבות
א*כן גם בקרבו סר מר המות
ב*ן עב היה ה* בלבב עבד
ב*ן לילה בכובוד החלי נאבד
נ*פש צדיק יפרח כתמר
ל*כן יען מצות אל שמר
י*קצור שם וישמח כמו נוצר
ב*מרום ישיש ויגיל כבוצר
/כש*ט + אריות/
הרר וואלף ווייס
נפטר כז אב שנת תרב לק
**
ז*אב שמו שב לארץ אבות
א*כן גם בקרבו סר מר המות
ב*ן עב היה ה* בלבב עבד
ב*ן לילה בכובוד החלי נאבד
נ*פש צדיק יפרח כתמר
ל*כן יען מצות אל שמר
י*קצור שם וישמח כמו נוצר
ב*מרום ישיש ויגיל כבוצר
Transkripce
(lvi podpírající korunu dobrého jména)
**
Zde leží skromný a upřímný *kacin a *manhig
pan
Wolf Weiss
Skonal 27. av 5602 (3. srpna 1842)
***** krypto : Zev ben Lejb *****
Říkali mu vlk (Wolf - Zev) a nyní se vrátil do země předků,
čímž se konečně rozloučil se smrtelnou hořkostí.
Až do svých 72 let sloužil celým srdcem Hospodinu
až do chvíle, kdy kvůli tíži svých nemocí došel předčasně smrti.
Duše spravedlivého pokvete jako palma!
A protože ostříhal Pokyny nebes
sklídí tam svoje úrody jako pocitvý strážce vinic
a potěší se jimi s plésáním, jako (to dělávají) sběrači hroznů
---- pm ----
hříčka : *nocar - strážce vinice, *bocar - sběrač hroznů
**
Zde leží skromný a upřímný *kacin a *manhig
pan
Wolf Weiss
Skonal 27. av 5602 (3. srpna 1842)
***** krypto : Zev ben Lejb *****
Říkali mu vlk (Wolf - Zev) a nyní se vrátil do země předků,
čímž se konečně rozloučil se smrtelnou hořkostí.
Až do svých 72 let sloužil celým srdcem Hospodinu
až do chvíle, kdy kvůli tíži svých nemocí došel předčasně smrti.
Duše spravedlivého pokvete jako palma!
A protože ostříhal Pokyny nebes
sklídí tam svoje úrody jako pocitvý strážce vinic
a potěší se jimi s plésáním, jako (to dělávají) sběrači hroznů
---- pm ----
hříčka : *nocar - strážce vinice, *bocar - sběrač hroznů
