Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00360
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00360 |
| Hrob číslo | 6-01-80 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jellinek |
| Jméno | Cvi Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב הנדב כה צבי יהודה יעללינעק
/אלון בכות/
ב שיבה טובה
כה סיון התרכא לפק
***
צ*בי יקר לעדתך הית
ב*קרב עמך שם טוב קנית
י*ללה למותך נשמע בכל עבר
י*דעת להביא מעות ושבר
ח*חית יתומים ברוב נדבתך
ו*לכושלים נוחם הטבת בדבריך
// פגמ
// םגמ
/אלון בכות/
ב שיבה טובה
כה סיון התרכא לפק
***
צ*בי יקר לעדתך הית
ב*קרב עמך שם טוב קנית
י*ללה למותך נשמע בכל עבר
י*דעת להביא מעות ושבר
ח*חית יתומים ברוב נדבתך
ו*לכושלים נוחם הטבת בדבריך
// פגמ
// םגמ
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
**
Vážený a štědrý pan
Cvi Jehuda Jelinek
umírá v požehnaném věku
dne 25. sivan 5621 (3. června 1861)
***** krypto : Cvi Jehuda *****
Býval jsi drahocennou chloubou své obce (*cvi jakar)
a získal sis v srdcích Lidu tu nejlepší pověst.
Dokonce i příchozí a poutníci pro tebe hořekují,
protože jsi vždy dokázal obstarat finanční dávky i obilí (*šever).
Svou štědrostí jsi přilepšoval také sirotkům
a klopýtajícím jsi zase (laskavým) slovem pomáhal k nápravě
(hluboko v zemi)
**
Vážený a štědrý pan
Cvi Jehuda Jelinek
umírá v požehnaném věku
dne 25. sivan 5621 (3. června 1861)
***** krypto : Cvi Jehuda *****
Býval jsi drahocennou chloubou své obce (*cvi jakar)
a získal sis v srdcích Lidu tu nejlepší pověst.
Dokonce i příchozí a poutníci pro tebe hořekují,
protože jsi vždy dokázal obstarat finanční dávky i obilí (*šever).
Svou štědrostí jsi přilepšoval také sirotkům
a klopýtajícím jsi zase (laskavým) slovem pomáhal k nápravě
(hluboko v zemi)
