Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 100-00361

Lokalita: Ivančice

Lokalita	Ivančice
Kódové číslo	100-00361
Hrob číslo	6-01-81
Hrob index
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1863
Dat. úmrtí rok do	5623
Heb. název dne	Šq
Heb. den	17
Jarcait	Tamuz
Rok narození
Příjmení	Kurzweil
Jméno	Šimaon
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

המנהג היקר והנכבד שמעון קורצווייל
מת
בשיבה טובה
בשק* יז תמוז
תרכג לפק
**
ש*מעון המתוני דרש ה לעבוד אותו
מ*צותיו שמר מנעוריו עד יום מותו
ע*רב ובקר שקד בית אל לערוך תפלתו
ו*דבר מרמה ותרמות לא עבר שפתו
נ*כבדים מעשיו מראשיתו עד אחריתו
תנצבה
===
גרמ

Transkripce

Drahý a vážený *manhig, pan
Šimaon Kurzweil
skonal v požehnaném věku o šabatu 17. tamuz 5623
(tj. dne 4. července 1863)
***** krypto: Šimaon *****
Šimaon, ten skromný muž, vyhledával Nejvyššího, aby mu sloužil,
ostříhal jeho Pokyny od útlého mládí až do chvíle svého skonu
Zvečera i zjitra bdíval na modlitbách v Domě přímluv.
Slovo falše nebo pýchy nikdy nepřešlo přes jeho rty
a jeho činy od začátku až do konce si zaslouží úctu.
==
Hier ruht
Simaon Kurzweil
starb in seinem /=/. Lebensjahre
Friede seiner Asche