Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00367
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00367 |
| Hrob číslo | 6-01-87 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1780 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Samuel / Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
התו* מוה שמואל קערן מעיר טריש
נולד א* אייר תקס ומת בעיר ברין ז ניסן
ש תריד לק
***
גדול היה ליהודים ורצוי בין מסיחי מדינה
חכמה ודעת יראת ה היו אוצרו העניים
והרעבים חדלו בבואם לביתו וכמו בחייו
כן עשו לו כבוד גדול במותו ויעל שמואל
הרמתה בן עד שנים
==
גרמ*
התו* מוה שמואל קערן מעיר טריש
נולד א* אייר תקס ומת בעיר ברין ז ניסן
ש תריד לק
***
גדול היה ליהודים ורצוי בין מסיחי מדינה
חכמה ודעת יראת ה היו אוצרו העניים
והרעבים חדלו בבואם לביתו וכמו בחייו
כן עשו לו כבוד גדול במותו ויעל שמואל
הרמתה בן עד שנים
==
גרמ*
Transkripce
Zde leží
*ha torani, vážený pan Šemuel Kern z Třešti
nar. 1. ijar 5560 - zem. v Brně 7. nisan 5614
**
Pro židy byl velkým zastáncem a oblíben i mezi mocnými země.
Jeho největším bohatstvím byla jeho moudrost, vhled a bohabojnost.
Chudí a hladoví už nebudou docházet do jeho domu, ale tak jako
během jeho žití i ve chvíli skonu mu prokázali svoji nesmírnou úctu.
Do Rama se Šemuel odebral ve svých 74 letech (parf.)
===
Herr Samuel Kern
geb.zu Triesch a. 11. Mai 1780
gest in Brunn a. 5. April 1854
(tanceva)
*ha torani, vážený pan Šemuel Kern z Třešti
nar. 1. ijar 5560 - zem. v Brně 7. nisan 5614
**
Pro židy byl velkým zastáncem a oblíben i mezi mocnými země.
Jeho největším bohatstvím byla jeho moudrost, vhled a bohabojnost.
Chudí a hladoví už nebudou docházet do jeho domu, ale tak jako
během jeho žití i ve chvíli skonu mu prokázali svoji nesmírnou úctu.
Do Rama se Šemuel odebral ve svých 74 letech (parf.)
===
Herr Samuel Kern
geb.zu Triesch a. 11. Mai 1780
gest in Brunn a. 5. April 1854
(tanceva)
