Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00373
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00373 |
| Hrob číslo | 6-01-93 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1805 |
| Příjmení | Waldmann |
| Jméno | Ajdl / Eleonore |
| Jméno otce | Bauer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
הנאהבים בחיים ובמותם לא נפרדו
***
פט
אשה עדינה צנועה וחסודה
יצאה נשמתה בקרב שנים
לדאבון נפש כל אוהביה יום א
כה ניסן תרלז לפק
הקצינה מ
אידל
וואלדמאן
בת ה זעליג בויער זל
**
א*יך עדי וצבי הנשים לקחה ממנו
י*ללה בחוצות נשמע צדקת אבדנו
ד*ל ורך עני וגר בצל חסדה היו
ל*יתום אם ועתה בניה יתומים יהיו
==
גרמ*
הנאהבים בחיים ובמותם לא נפרדו
***
פט
אשה עדינה צנועה וחסודה
יצאה נשמתה בקרב שנים
לדאבון נפש כל אוהביה יום א
כה ניסן תרלז לפק
הקצינה מ
אידל
וואלדמאן
בת ה זעליג בויער זל
**
א*יך עדי וצבי הנשים לקחה ממנו
י*ללה בחוצות נשמע צדקת אבדנו
ד*ל ורך עני וגר בצל חסדה היו
ל*יתום אם ועתה בניה יתומים יהיו
==
גרמ*
Transkripce
(symbol věnce)
citace : Ti kdož se milovali (atd)
**
Sem uložili
vzácnou, cudnou a zbožnou ženu
jejíž duše odešla uprostřed let (*ba-kerev ha-šanim)
k velkému zármutku všech, kdo ji milovali
dne alef* 25. nisan 5637
totiž *ha-kacina, paní
Idel
Waldmann
dcera pana Seliga Bauera
**
Oj, jak nám byla vzata radost a nádhera!
Všude kol je slyšet všude kol: Ztratili jsme svatou ženu!
Vždyť v jejím stínu očívali chudý, zbitý, zoufalý i cizinec,
Bývala matkou sirotků, a nyní osiřely její vlastní děti!
===
Hier ruht das tiefbetrauerte Ehepaar
Frau Elenor Waldmann
geb. Bauer
geb. am 15. October 1805
gest. am 8. April 1877
***
Schneller als des Jahreslauf
Ereilte der grausse Tod
Sie der Mütter Adel
Ihn der Vater Zier
***
Not lindern
Fromme Werke üben
Inniglich die Ihren lieben
War Ihre Freud hienieden
***
Eilet nun Ihr unvergesslichen
Eilt dem Himmelreiche zu
Der Kinder, der Freunde Thränen
Folgen Euch in Edens Ruh !
F. I. S.
---- pm ----
*ba-kerev ha-šanim - míněno v požehnaném věku,
osttaně vysvítá to i z dat v latince
citace : Ti kdož se milovali (atd)
**
Sem uložili
vzácnou, cudnou a zbožnou ženu
jejíž duše odešla uprostřed let (*ba-kerev ha-šanim)
k velkému zármutku všech, kdo ji milovali
dne alef* 25. nisan 5637
totiž *ha-kacina, paní
Idel
Waldmann
dcera pana Seliga Bauera
**
Oj, jak nám byla vzata radost a nádhera!
Všude kol je slyšet všude kol: Ztratili jsme svatou ženu!
Vždyť v jejím stínu očívali chudý, zbitý, zoufalý i cizinec,
Bývala matkou sirotků, a nyní osiřely její vlastní děti!
===
Hier ruht das tiefbetrauerte Ehepaar
Frau Elenor Waldmann
geb. Bauer
geb. am 15. October 1805
gest. am 8. April 1877
***
Schneller als des Jahreslauf
Ereilte der grausse Tod
Sie der Mütter Adel
Ihn der Vater Zier
***
Not lindern
Fromme Werke üben
Inniglich die Ihren lieben
War Ihre Freud hienieden
***
Eilet nun Ihr unvergesslichen
Eilt dem Himmelreiche zu
Der Kinder, der Freunde Thränen
Folgen Euch in Edens Ruh !
F. I. S.
---- pm ----
*ba-kerev ha-šanim - míněno v požehnaném věku,
osttaně vysvítá to i z dat v latince
