Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-01983
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-01983 |
| Hrob číslo | 6-01-87 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Kern |
| Jméno | Terezie / Sara Rivka |
| Jméno otce | Winternitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Brno |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
שנת תרג לפק
***
פה עובר עמיד וספוק כפים
לב אבן ימס כמים
כי עד נפש באו מים
יספוד גבר על אבדן הגברת
מראש בעל הוסרה עטרת
טובת שכל רכה צעירה
עודה באבה הה! נקברה
הילילו בניה והאב במרה
מאם אהובה תמה ישרה
ביום ב דחג השבועות הן נפטרה
מרת שרה רבקה קערן מעיר ברין
בת התורני ר יוסף מבית ווינטערניץ מקעניגעץ
בשנת באו מים עד נפש לפק
===
גרמ
גרמ
***
פה עובר עמיד וספוק כפים
לב אבן ימס כמים
כי עד נפש באו מים
יספוד גבר על אבדן הגברת
מראש בעל הוסרה עטרת
טובת שכל רכה צעירה
עודה באבה הה! נקברה
הילילו בניה והאב במרה
מאם אהובה תמה ישרה
ביום ב דחג השבועות הן נפטרה
מרת שרה רבקה קערן מעיר ברין
בת התורני ר יוסף מבית ווינטערניץ מקעניגעץ
בשנת באו מים עד נפש לפק
===
גרמ
גרמ
Transkripce
Léta 5603
**
Zastav se, poutníče, zalom rukama.
Vždyť i srdce z kamene by zjihlo jako z vody!
Neboť vody povodní dosáhly k duši mé! (parf. ps 69:2)
Takto truchlí manžel pro ztrátu chotí své,
když mu byla se skrání stržena čelenka ze zlata.
Ta dobromyslná, křehká a mladinká,
již musel pohřbít ještě v jejím jaru!
I její otec a také její děti hořce naříkají,
že (byly odtrženy) od milující, dokonalé a upřímné matky.
Skonala druhého dne svátku šavuot
léta * Vystoupaly vody až k mé duši
totiž
paní Sara Rivka Kern z Brna,
dcera *ha-torani rav Josef Winternitze z Hradce Králové
===
Ruhestätte
der seligen Grau
Teresia Kern, geborene Winternitz
geboren den 8.-ten Februar 1802
gestorben den 5.-ten Juni 1853
(tanceva)
**
Zastav se, poutníče, zalom rukama.
Vždyť i srdce z kamene by zjihlo jako z vody!
Neboť vody povodní dosáhly k duši mé! (parf. ps 69:2)
Takto truchlí manžel pro ztrátu chotí své,
když mu byla se skrání stržena čelenka ze zlata.
Ta dobromyslná, křehká a mladinká,
již musel pohřbít ještě v jejím jaru!
I její otec a také její děti hořce naříkají,
že (byly odtrženy) od milující, dokonalé a upřímné matky.
Skonala druhého dne svátku šavuot
léta * Vystoupaly vody až k mé duši
totiž
paní Sara Rivka Kern z Brna,
dcera *ha-torani rav Josef Winternitze z Hradce Králové
===
Ruhestätte
der seligen Grau
Teresia Kern, geborene Winternitz
geboren den 8.-ten Februar 1802
gestorben den 5.-ten Juni 1853
(tanceva)
