Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00400
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00400 |
| Hrob číslo | 6-02-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | 5480 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Meir (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/=/ בתולה ופנה /===/ ביום שמחת
תורה שנת תף*
ליצירה פט הישרה
מ גיטל בת מ משה כהן ואשת
הה הרר מאיר דייטש מקק נש*
המפוארה אשר היא שם* תמיד
היתה עוסק במצות העזרה והלוה
לעני בעת צרה ונותנה ללומדי
תורה ובצרור ההיים תהא נפשה
צרורה : תנצבה
תורה שנת תף*
ליצירה פט הישרה
מ גיטל בת מ משה כהן ואשת
הה הרר מאיר דייטש מקק נש*
המפוארה אשר היא שם* תמיד
היתה עוסק במצות העזרה והלוה
לעני בעת צרה ונותנה ללומדי
תורה ובצרור ההיים תהא נפשה
צרורה : תנצבה
Transkripce
h: *ha-betula
umírá během Simchat tora 5480 (27. září 1719)
**
Skromná a upřímná
paní Gitl bat Moše, ha-kohen
choť pana Meira Deutsche ze svaté a slovutné obce
Nikolsburg, jejíž jméno přetrvá navěky,
paní Gitl se věnovala Pokynům o pomoci a podpoře
chudých ve chvíli jejich trápení a přispívala také
vyučujícím tóru. Její *nešome bude vevázána
do Svazku života
umírá během Simchat tora 5480 (27. září 1719)
**
Skromná a upřímná
paní Gitl bat Moše, ha-kohen
choť pana Meira Deutsche ze svaté a slovutné obce
Nikolsburg, jejíž jméno přetrvá navěky,
paní Gitl se věnovala Pokynům o pomoci a podpoře
chudých ve chvíli jejich trápení a přispívala také
vyučujícím tóru. Její *nešome bude vevázána
do Svazku života
