Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00401
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00401 |
| Hrob číslo | 6-02-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | 5481 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יום ב*ט* כסליו תפא ל
פט
אשה חשובה צנועה
וחסודה מנבת* מדת
מלכה בת מה חיים צזל
שהלכה לעולמה ביום הנ*ל
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
פט
אשה חשובה צנועה
וחסודה מנבת* מדת
מלכה בת מה חיים צזל
שהלכה לעולמה ביום הנ*ל
ושבקה חיים לכל חי
תנצבה
Transkripce
Dne bejt* 9. kislev 5481 (30. list. 1720)
sem uložili
váženou a skromnou ženu,
zbožnou a hodnou chval mezi ženami Jisroele (zkratka)
paní
Malku dat Chajim (zaca*l),
jež se vydala do svého světa uvedeného dne.
Vrátila tak jiskru žuti všemu živému
sem uložili
váženou a skromnou ženu,
zbožnou a hodnou chval mezi ženami Jisroele (zkratka)
paní
Malku dat Chajim (zaca*l),
jež se vydala do svého světa uvedeného dne.
Vrátila tak jiskru žuti všemu živému
