Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00410
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00410 |
| Hrob číslo | 6-02-30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | porodní babča |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
יום ב* יב* שבט תצז
לפק
פט האשה הצנועה מ*
מעשיה שפורו כ*
כשפרו ופועה הזקינה
המילדת צדקה עשתה
בכל עת /===/וצתא
היתה /=====/ ומי ערכה
החסודה מרת בריינדל
בת הרר שמשון זל
הלכה לעולמה וש*
//תר*א* //
לפק
פט האשה הצנועה מ*
מעשיה שפורו כ*
כשפרו ופועה הזקינה
המילדת צדקה עשתה
בכל עת /===/וצתא
היתה /=====/ ומי ערכה
החסודה מרת בריינדל
בת הרר שמשון זל
הלכה לעולמה וש*
//תר*א* //
Transkripce
(silné poškození)
Dne bejt* 12. švat 5497 (4. ledna 1737)
sem uložili
skromnou bytost, jejíž konání bylo stejně velkolepé
jako působení Šifry a Puy, porodní bábu
v koruně šedin (poruchy)
paní
Breindl bat Šimšon,
jež se vydala do svého světa
a vrátila jiskru života všemu živému.
Dne bejt* 12. švat 5497 (4. ledna 1737)
sem uložili
skromnou bytost, jejíž konání bylo stejně velkolepé
jako působení Šifry a Puy, porodní bábu
v koruně šedin (poruchy)
paní
Breindl bat Šimšon,
jež se vydala do svého světa
a vrátila jiskru života všemu živému.
