Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00016
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00016 |
| Hrob číslo | 1-01-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Samek |
| Jméno | Juda / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
היקר והנכבד אחד מראשי
העדה גבאי דחק בה*רה
יהודה סאמעק
עה שהלך לעולמו בש*ט ביום
ה* ז אלול תרנה לק תנצבה
**
י*הודה אתה יודוך אחיך
= על מעשיך הצחים
ס*ומך לדלים היתה ומנוח לעגומים
א*ביונים רבים מיגיעת כפיך
= תמחת
מ*שמן טוב טוב שם הנחת
ע*ל כי לא ישכח שמך וזכרונך
= יהיה ברוך
קבה* ישלם שכרך ליום
= שכולו ארוך
====
גרמ
היקר והנכבד אחד מראשי
העדה גבאי דחק בה*רה
יהודה סאמעק
עה שהלך לעולמו בש*ט ביום
ה* ז אלול תרנה לק תנצבה
**
י*הודה אתה יודוך אחיך
= על מעשיך הצחים
ס*ומך לדלים היתה ומנוח לעגומים
א*ביונים רבים מיגיעת כפיך
= תמחת
מ*שמן טוב טוב שם הנחת
ע*ל כי לא ישכח שמך וזכרונך
= יהיה ברוך
קבה* ישלם שכרך ליום
= שכולו ארוך
====
גרמ
Transkripce
Sem uložili
vzácného sa váženného muže, jednoho z předních
naší žid. obce, *gabaje Chevra kadiša a předsedy náb. obce
pana Jehudu Sameka,
jenž se odebral do svého světa s nejlepší pověstí
dne hej* 7. elul 5555
****** krypto. Jehuda Samek *****
Jehudo, tobě budou tví bratří vděční (parf.)
za všechny tvé křišťálově čisté činy!
Býval jsi oporou zoufalých a útočištěm opuštěných
a stejně tak jsi z výtěžku své dlaně podpořil
bezpočet potřebných.
Zanechals po sobě jméno vzácnější nad všechny
balzámy Východu,
protože tvá dobrá pověst neupadne v zapomnění
a tvoje památka nám zůstane požehnáním
a Svatý (budiž požehnán) ti splatí tvoji mzdu v onen
den, který nikdy nekončí! (*se-kulo aruch)
===
Hier ruhet der edelste
Gatte u. zärtlichste Vater
Herr
Juda Samek
gest. im 68. Lebensjahre
Tief betrauert u. beweint von
seinen trostlosen Angehörigen
Ehre und Segen seinem
Andenken
-------- Kobler --oo
vzácného sa váženného muže, jednoho z předních
naší žid. obce, *gabaje Chevra kadiša a předsedy náb. obce
pana Jehudu Sameka,
jenž se odebral do svého světa s nejlepší pověstí
dne hej* 7. elul 5555
****** krypto. Jehuda Samek *****
Jehudo, tobě budou tví bratří vděční (parf.)
za všechny tvé křišťálově čisté činy!
Býval jsi oporou zoufalých a útočištěm opuštěných
a stejně tak jsi z výtěžku své dlaně podpořil
bezpočet potřebných.
Zanechals po sobě jméno vzácnější nad všechny
balzámy Východu,
protože tvá dobrá pověst neupadne v zapomnění
a tvoje památka nám zůstane požehnáním
a Svatý (budiž požehnán) ti splatí tvoji mzdu v onen
den, který nikdy nekončí! (*se-kulo aruch)
===
Hier ruhet der edelste
Gatte u. zärtlichste Vater
Herr
Juda Samek
gest. im 68. Lebensjahre
Tief betrauert u. beweint von
seinen trostlosen Angehörigen
Ehre und Segen seinem
Andenken
-------- Kobler --oo
