Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00017
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00017 |
| Hrob číslo | 1-01-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Samek |
| Jméno | Rosa / Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פת
במנוחה נכונה לצלע
אשה א*ח בעלת שכל וחן
טוב אשה יקרה מרת
רייצל
אשת המנוח ר יהדא
סאמעק
עה* ינ בש*ט ו תמוז תרנט
**
כמעט שלא עברו עשרה
חדשים מיום שמת בעלה
היקר ועל שדדנו בשנה
אחת פעמים נשא נהי
ונקנן הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
תנצבה
==
במנוחה נכונה לצלע
אשה א*ח בעלת שכל וחן
טוב אשה יקרה מרת
רייצל
אשת המנוח ר יהדא
סאמעק
עה* ינ בש*ט ו תמוז תרנט
**
כמעט שלא עברו עשרה
חדשים מיום שמת בעלה
היקר ועל שדדנו בשנה
אחת פעמים נשא נהי
ונקנן הנאהבים והנעימים
בחייהם ובמותם לא נפרדו
תנצבה
==
Transkripce
Zde je uložena (p.t.)
k nerušenému odpočinku po boku
jejího chotě, ctnostná žena, plničká
pochopení a laskavosti (*baalat sechel wo-chen)
drahá paní
Rejcl Samek,
choť zesnulého pana Jehudy
umírá s nejlepší pověstí 6. tamuz 5659
**
Ani ne deset měsíců poté,
co zemřel její milovaný muž,
jsme v jednom jediném roce museli
podruhé propuknout v žalostný nářek
a oplakat (je oba), kdož se společně celý život
milovali a nerozloučili se ani ve smrti
==
Hier ruhet unsere
theure Mutter, Frau
Rosa Samek
gest. 14. Juni 1899
im 65. Lebensjahre
Ehre und Segen
ihrem Andenken
--------- Kobler, Misslitz --oo
k nerušenému odpočinku po boku
jejího chotě, ctnostná žena, plničká
pochopení a laskavosti (*baalat sechel wo-chen)
drahá paní
Rejcl Samek,
choť zesnulého pana Jehudy
umírá s nejlepší pověstí 6. tamuz 5659
**
Ani ne deset měsíců poté,
co zemřel její milovaný muž,
jsme v jednom jediném roce museli
podruhé propuknout v žalostný nářek
a oplakat (je oba), kdož se společně celý život
milovali a nerozloučili se ani ve smrti
==
Hier ruhet unsere
theure Mutter, Frau
Rosa Samek
gest. 14. Juni 1899
im 65. Lebensjahre
Ehre und Segen
ihrem Andenken
--------- Kobler, Misslitz --oo
