Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00018
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00018 |
| Hrob číslo | 1-01-18 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Sinaiberger |
| Jméno | Max |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | továrník (fabrikant) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
===
הנאהבים בחייהם לא נפרדו במותם
רבו מפעליהם לעבוד קונם תשוקתם
בתם ובניהם תמיד יעריצו את שמותם
תנצבה
גרמ**
===
הנאהבים בחייהם לא נפרדו במותם
רבו מפעליהם לעבוד קונם תשוקתם
בתם ובניהם תמיד יעריצו את שמותם
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen
Max
Sinaiberger
Lederfabrikant
gestorben 31. Juli 1899
im 70. Lebensjahre
**
und dessen Gattin
Julie
Sinaiberger
gestorben 23. April 1907
im 74. Lebensjahre
===
Ti, kdož se celý život milovali se nerozloučili ani ve smrti
Vykonali toho bezpočet, protože toužili sloužit Sladkému požehnanému.
Jejich dcery a synové budou jejich památku (*šem) ustavičně
uctivě respektovat (j*aaricu - parf. iz 29:23)
Max
Sinaiberger
Lederfabrikant
gestorben 31. Juli 1899
im 70. Lebensjahre
**
und dessen Gattin
Julie
Sinaiberger
gestorben 23. April 1907
im 74. Lebensjahre
===
Ti, kdož se celý život milovali se nerozloučili ani ve smrti
Vykonali toho bezpočet, protože toužili sloužit Sladkému požehnanému.
Jejich dcery a synové budou jejich památku (*šem) ustavičně
uctivě respektovat (j*aaricu - parf. iz 29:23)
