Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00416
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00416 |
| Hrob číslo | 6-02-36 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5507 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עשק ךו כסליו שנת /==/
נפטרה אשה
חשובה צנועה היקרה מרת
בלימלה בת החבר ר ישעי זל
מקק נש* ב*דחנוה נהפף ל*
לתוגה ואבחה כי נקצר נפשה
שחה בשם טוב ותלון והצלחה
ביסורין של אהבה מצאה
מנוחה אצל נשים צדקניות
נפטרה אשה
חשובה צנועה היקרה מרת
בלימלה בת החבר ר ישעי זל
מקק נש* ב*דחנוה נהפף ל*
לתוגה ואבחה כי נקצר נפשה
שחה בשם טוב ותלון והצלחה
ביסורין של אהבה מצאה
מנוחה אצל נשים צדקניות
Transkripce
V předvečer šabatu 26. kislev
v rozpětí 5500 až 5507
umírá drahá, vážená a spořádaní paní
Blimla bat Jišaji z Nikolsburgu (Nš*)
Druhý den chanuka se obrátil v nářek a bědování
neboť toho dne podťali jiskru života té,
jež odešla s nejlepší pověsti, již si zdárně zachovávala.
Našla tak odpočinutí od *jisurin šel ahava
po boku spravedlivých žen (*našim cadkanijot).
---- pm ----
*jisurin šel ahava = v podstatě nemoc nebo bolesti
datace: jediná pátek v tomto rozpětí odpovídá
30. listopadu 1746 - tuto variantu jsme zvolili.
variantní řešení :
5. prosince 1740 (hej* 5501)
2. prosince 1743 (hej* 5504)
v rozpětí 5500 až 5507
umírá drahá, vážená a spořádaní paní
Blimla bat Jišaji z Nikolsburgu (Nš*)
Druhý den chanuka se obrátil v nářek a bědování
neboť toho dne podťali jiskru života té,
jež odešla s nejlepší pověsti, již si zdárně zachovávala.
Našla tak odpočinutí od *jisurin šel ahava
po boku spravedlivých žen (*našim cadkanijot).
---- pm ----
*jisurin šel ahava = v podstatě nemoc nebo bolesti
datace: jediná pátek v tomto rozpětí odpovídá
30. listopadu 1746 - tuto variantu jsme zvolili.
variantní řešení :
5. prosince 1740 (hej* 5501)
2. prosince 1743 (hej* 5504)
