Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00430
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00430 |
| Hrob číslo | 6-02-50 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Granitzer |
| Jméno | Rachel Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פה קברת רחל מירל אשת מוה =
= יהונתן גראניטצר 1/
2/ אשר מתה ונקברה ביום א =
= טז שבט תקצא 2/
לפק
ר*בות נשים חיל עשו והיא על כלן עלתה
ח*סדה ואמתה צדקתה ותומת לבבה
ל*עד יחקו על זכרון עדת נאמנה
מ*לחמה לדלים נתנה ולמרדים קדמה בחנינה
י*ושר מפעלותיה נשגבו עד שמי רומה
ר*וח אשת חיל כלכלה מחלתה החזיקה ותקשה
ל*אל שופט צדק להודות בכ*ז לא חדלה
אשת עילת אהבים היזה תמיד לבעלה
מהירת הצדק ומוסר לכל בנותיה למדע
מעשה הצדקה מלוה יח* נתן דל ונכאה
ועתה כי היא השלימה עת נפשה בימי חרפה
לקח אותה אלקים לשלם לה כפלים כגמולה
= יהונתן גראניטצר 1/
2/ אשר מתה ונקברה ביום א =
= טז שבט תקצא 2/
לפק
ר*בות נשים חיל עשו והיא על כלן עלתה
ח*סדה ואמתה צדקתה ותומת לבבה
ל*עד יחקו על זכרון עדת נאמנה
מ*לחמה לדלים נתנה ולמרדים קדמה בחנינה
י*ושר מפעלותיה נשגבו עד שמי רומה
ר*וח אשת חיל כלכלה מחלתה החזיקה ותקשה
ל*אל שופט צדק להודות בכ*ז לא חדלה
אשת עילת אהבים היזה תמיד לבעלה
מהירת הצדק ומוסר לכל בנותיה למדע
מעשה הצדקה מלוה יח* נתן דל ונכאה
ועתה כי היא השלימה עת נפשה בימי חרפה
לקח אותה אלקים לשלם לה כפלים כגמולה
Transkripce
Toto je hrob Rachel Mirl,
manželky pana Jehonatana Gratzingera
Zemřela a pohřbili ji alef* 16 švat 5591 (30. ledna 1831)
***** krypto: Rivka Mirl *****
Bezpočet žen Jisroele konalo ušlechtile, ona je ale předčí!
Její zbožnost, pradivost, její almužny a bezúhonnost srdce
zůstanou věrné obci navždy vryty do paměti.
ubohým rozdávala ze svého chleba a vyhledávala ve svém
slitování také nemocné. Vzácnost jejích činů dosáhla až
nad nejstrmější Výsosti nebes.
Duchem *Ešet chajil se pokoušel ustát svoje choroby se přidžovala
Nejvyššího, zůstala mu vděčná i v těžkostech, a dokozála i v nich
děkovat Spravedlivému soudci. V tom nikdy neselhala.
I své dcery naučila spěchu za spravedlností a mravností,
aby vždy almužnou doprovodily zoufalé, potřebné a zbité osudem.
Když pak dokončila své dny vyměřeného času pohanění (*jemej cherpa),
vzal si ji Nejvyšší k Sobě, aby jí mnohanásobně splatil to, co si zaslouží.
manželky pana Jehonatana Gratzingera
Zemřela a pohřbili ji alef* 16 švat 5591 (30. ledna 1831)
***** krypto: Rivka Mirl *****
Bezpočet žen Jisroele konalo ušlechtile, ona je ale předčí!
Její zbožnost, pradivost, její almužny a bezúhonnost srdce
zůstanou věrné obci navždy vryty do paměti.
ubohým rozdávala ze svého chleba a vyhledávala ve svém
slitování také nemocné. Vzácnost jejích činů dosáhla až
nad nejstrmější Výsosti nebes.
Duchem *Ešet chajil se pokoušel ustát svoje choroby se přidžovala
Nejvyššího, zůstala mu vděčná i v těžkostech, a dokozála i v nich
děkovat Spravedlivému soudci. V tom nikdy neselhala.
I své dcery naučila spěchu za spravedlností a mravností,
aby vždy almužnou doprovodily zoufalé, potřebné a zbité osudem.
Když pak dokončila své dny vyměřeného času pohanění (*jemej cherpa),
vzal si ji Nejvyšší k Sobě, aby jí mnohanásobně splatil to, co si zaslouží.