Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00433
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00433 |
| Hrob číslo | 6-02-53 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Romele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
האשה חשובה מרת דאמעלה אשת
הקצין הרר
שמשון שלעזינגר יום א יג ניסן תרא ל
**
ד*מה וגוש עפר לבשרך מצע
א*בל רוחך חי חי בשמים
מ*אז היות חיותך בחים
ע*ם בעלך היתה באין מצא
// תר*א //
פט
האשה חשובה מרת דאמעלה אשת
הקצין הרר
שמשון שלעזינגר יום א יג ניסן תרא ל
**
ד*מה וגוש עפר לבשרך מצע
א*בל רוחך חי חי בשמים
מ*אז היות חיותך בחים
ע*ם בעלך היתה באין מצא
// תר*א //
Transkripce
(koruna dobrého jména - pozoruhodná typologie)
Zde leží
vážená paní Romele Schlesinger
choť *ha-kacin pana Šimšona
skonala alef* 13. nisan 5601 (4. dubna 1841)
***** krypto: Romele *****
Lůžko tlení a hrud prachu tvému tělu,
leč duchu vysoko na nebesích popřáno žít v Životu .
A tak jak jsi věrně následovala svého chotě v životě,
shledáte se, jako by ani nebylo (poškozeno)
(hluboko a poškozeno, eulogie se hůře interpretuje)
Zde leží
vážená paní Romele Schlesinger
choť *ha-kacin pana Šimšona
skonala alef* 13. nisan 5601 (4. dubna 1841)
***** krypto: Romele *****
Lůžko tlení a hrud prachu tvému tělu,
leč duchu vysoko na nebesích popřáno žít v Životu .
A tak jak jsi věrně následovala svého chotě v životě,
shledáte se, jako by ani nebylo (poškozeno)
(hluboko a poškozeno, eulogie se hůře interpretuje)
