Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00458
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00458 |
| Hrob číslo | 6-02-78 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rosa / Rejyl |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ר*כה וענוגה
י*עלת חן וצעורה
ז*כה מכל סיעגה
ל*בעלה נזר ועטרה
דמעה תדמע מאין הפוגה
עין כל מכירה
יען פתאום כדגה
נלקחה הישרה
וביגון ותוגה
פה נקברה
**
האשה היקרה הרכה בשנים
מ ריזל אשת התו* מוה יאבק
שטיינער מתה בשמחת תורה
ונקברה ביום כה לחדש תשרי
תריב לפק
לדאבון נפש בעלה וכל משפחתה
==
גרמ
גרמ
י*עלת חן וצעורה
ז*כה מכל סיעגה
ל*בעלה נזר ועטרה
דמעה תדמע מאין הפוגה
עין כל מכירה
יען פתאום כדגה
נלקחה הישרה
וביגון ותוגה
פה נקברה
**
האשה היקרה הרכה בשנים
מ ריזל אשת התו* מוה יאבק
שטיינער מתה בשמחת תורה
ונקברה ביום כה לחדש תשרי
תריב לפק
לדאבון נפש בעלה וכל משפחתה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
křehká v letech a celá rozkošná,
ctnostná laň milostná,
čistá a neposkvrněná
zlatá čelenka svého manželna.
Oko všech, kdo ji znali, bez přestání roní
slzu za slzou - byla nám vzata
a k velkému žalu a truchlení
pohřbena zde
***
Drahá a dosud mladá paní
Rejzl, choť *ha-torani pana Jokeba
Steinera
Skonala během Simchat tora a pohřbili ji
25. tišri 5612
==
H. R.
Frau Rosa Steiner
geb. Weiss
geb. 12. Okt 1820 - gest. 19. Okt 1852
ctnostná laň milostná,
čistá a neposkvrněná
zlatá čelenka svého manželna.
Oko všech, kdo ji znali, bez přestání roní
slzu za slzou - byla nám vzata
a k velkému žalu a truchlení
pohřbena zde
***
Drahá a dosud mladá paní
Rejzl, choť *ha-torani pana Jokeba
Steinera
Skonala během Simchat tora a pohřbili ji
25. tišri 5612
==
H. R.
Frau Rosa Steiner
geb. Weiss
geb. 12. Okt 1820 - gest. 19. Okt 1852
