Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00463
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00463 |
| Hrob číslo | 6-02-83 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ansel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Němčice |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
/סימנים/
הישר והתמים ה ענזל נעמשיץ מת
ונקבר
**
ביום ו
עשק כ אלול תרט לק
אשר** משמנה לחמו פרס לרעב
א*שר נ*געי ז*מן ל*רחם לבו תאו
ו*יתמכס ו*יחזק י*דם י*ושר ס*כה בעדו
מנע*ריו מ*צות ש*מר י*ושר צ*עדו
האם על הבנים עליו יורידו בצרה
/== פגימות ==/
הישר והתמים ה ענזל נעמשיץ מת
ונקבר
**
ביום ו
עשק כ אלול תרט לק
אשר** משמנה לחמו פרס לרעב
א*שר נ*געי ז*מן ל*רחם לבו תאו
ו*יתמכס ו*יחזק י*דם י*ושר ס*כה בעדו
מנע*ריו מ*צות ש*מר י*ושר צ*עדו
האם על הבנים עליו יורידו בצרה
/== פגימות ==/
Transkripce
(bordura + listoví)
Ryzí a bezúhonný pan Ansel Weiss z Němčic
skonal a byl pohřben
v předvečer šabatu 20. elul 5609 (7. září 1849)
***** kryptogram *****
(Muž) jenž z přebytků svého chleba rozdával hladovým,
jenž celou bytostí toužil slitovně jim pomoci nést rány doby
a přičinlivě se snažil posilnit jejich ruce. Jeho stánkem byla
už od mládí upřímnost, dbal na Pokyny nebes a jeho krok byl vyrovnaný
V nouzi se k němu utíkaly i matky s dětmi
(poškozeno)
---- pm ----
Ryzí a bezúhonný pan Ansel Weiss z Němčic
skonal a byl pohřben
v předvečer šabatu 20. elul 5609 (7. září 1849)
***** kryptogram *****
(Muž) jenž z přebytků svého chleba rozdával hladovým,
jenž celou bytostí toužil slitovně jim pomoci nést rány doby
a přičinlivě se snažil posilnit jejich ruce. Jeho stánkem byla
už od mládí upřímnost, dbal na Pokyny nebes a jeho krok byl vyrovnaný
V nouzi se k němu utíkaly i matky s dětmi
(poškozeno)
---- pm ----
