Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00467
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00467 |
| Hrob číslo | 6-02-87 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | (nečit) |
| Jméno | Rachel Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kounice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נונ*י ד*ד*חהמ*פ תקעב ל
פט
אשה חשובה במושכלת
הגבירה והמהוללת אשה
בכל אלה לאמצאתי* כבודה
בת מלך פנימה הרכה
והענוגה הקצינה מ רחל מירל
/== פגימות ==/
פט
אשה חשובה במושכלת
הגבירה והמהוללת אשה
בכל אלה לאמצאתי* כבודה
בת מלך פנימה הרכה
והענוגה הקצינה מ רחל מירל
/== פגימות ==/
Transkripce
Dne dalet*, čtvrtého dne polosváků pesach
léta 5572 (1. dubna 1812)
skonala a byla pohřbena
vážená a prozíravá žena,
žena ušlechtilá a hodná chvály, žena,
jíž podobnou najdete jen stěží, vnitřně vzácná
jako dcery královské, křehká věkem a rozmilá
*ha-kacina, paní Rachel Mirl,
choť (poslední řádek poničen) z Kounic
léta 5572 (1. dubna 1812)
skonala a byla pohřbena
vážená a prozíravá žena,
žena ušlechtilá a hodná chvály, žena,
jíž podobnou najdete jen stěží, vnitřně vzácná
jako dcery královské, křehká věkem a rozmilá
*ha-kacina, paní Rachel Mirl,
choť (poslední řádek poničen) z Kounic
