Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00471
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00471 |
| Hrob číslo | 6-02-91 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | 5593 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Neftali Hirš |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jelen |
| Poznámka |
/סימן : אילים ץצ-עמודים/
פנ
**
היקר והנבד כה נפתלי הרש בן כה
יודא זינגער מת ביום ה
חי שבט תקצג*ל
**
נפתלי** אילה שלוחה למות
צבי** מודה לבין סבכי השאול
ה*ן מר לנו מעוד על אבדן ימיך
ר*ך וענוג בן שעשועי* לאבותיך
ש*וד נפלת באבי שנותיך
ז*כרו נא זאת אתם הדורות
י*ללה תיללו על העתים וקורות
נ*זר אבותיו ותפארת ביתו
ג*ם לעולם הקים קרן לזיכרון
ע*ושו נא ובכו על השברון
ר*ק ללקוט שכרו על אל שמים
ז*רע מעשיו שם יקצור בידים
צ*דקתו תעמוד לעד ולו המנוחה
ל*עולם תחיה אחריתו לברכה
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
פנ
**
היקר והנבד כה נפתלי הרש בן כה
יודא זינגער מת ביום ה
חי שבט תקצג*ל
**
נפתלי** אילה שלוחה למות
צבי** מודה לבין סבכי השאול
ה*ן מר לנו מעוד על אבדן ימיך
ר*ך וענוג בן שעשועי* לאבותיך
ש*וד נפלת באבי שנותיך
ז*כרו נא זאת אתם הדורות
י*ללה תיללו על העתים וקורות
נ*זר אבותיו ותפארת ביתו
ג*ם לעולם הקים קרן לזיכרון
ע*ושו נא ובכו על השברון
ר*ק ללקוט שכרו על אל שמים
ז*רע מעשיו שם יקצור בידים
צ*דקתו תעמוד לעד ולו המנוחה
ל*עולם תחיה אחריתו לברכה
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
(symbol : sloupů a jelenů)
**
Drahý a vážený pan Neftali Hirš
syn pana Judy Singera
umírá
hej* 18. švat 5593 (7. února 1833)
**** krypt : Neftali Cvi Hirš Singer zaca*l ****
Neftali, ten jelen vydaný na smrt!
nádherná gazela uvízla v houštinách prázdnoty!
Odteď už navždy jen hořkost - to pro skončení tvých dní.
Byls ještě křehkého věku, tak líbezný, miláček rodičů,
když do jara tvých let vpadla záhuba.
Rodové potomní mějte to na paměti
a zaplačte naplno nad během času ve trámoví,
oplačte tu zlatou čelenku rodičů, chloubu jejich domu.
Vždyť taképroto byl vztyčen tento památník,
jen k němu pospěšte a prolitejte slzu nad tou zkázou!
ByŤ byl (odešel) jen proto, aby tam na nebesích sklidil
úrody semen, která tu vlastní rukou zasel.
Jedho *cedakot přetrvají věky, co bude odpočívat
a to co tu zanechal, zůstane trvalým požehnáním.
Kéž je jeho *nešome vevázána do Svazku života.
**
Drahý a vážený pan Neftali Hirš
syn pana Judy Singera
umírá
hej* 18. švat 5593 (7. února 1833)
**** krypt : Neftali Cvi Hirš Singer zaca*l ****
Neftali, ten jelen vydaný na smrt!
nádherná gazela uvízla v houštinách prázdnoty!
Odteď už navždy jen hořkost - to pro skončení tvých dní.
Byls ještě křehkého věku, tak líbezný, miláček rodičů,
když do jara tvých let vpadla záhuba.
Rodové potomní mějte to na paměti
a zaplačte naplno nad během času ve trámoví,
oplačte tu zlatou čelenku rodičů, chloubu jejich domu.
Vždyť taképroto byl vztyčen tento památník,
jen k němu pospěšte a prolitejte slzu nad tou zkázou!
ByŤ byl (odešel) jen proto, aby tam na nebesích sklidil
úrody semen, která tu vlastní rukou zasel.
Jedho *cedakot přetrvají věky, co bude odpočívat
a to co tu zanechal, zůstane trvalým požehnáním.
Kéž je jeho *nešome vevázána do Svazku života.
