Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00876
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00876 |
| Hrob číslo | 7-01-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schorstein (ha-levi) |
| Jméno | Moše Joel |
| Jméno otce | Ašer Lemmel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
מצבת קבורת
/סימן : כד לויים/
**
1/ איש אמונים הרביני היקר מוה משה =
= יואל שורשטיין הלוי 1/
**
בה הרביני היקר מוה אשר לעמיל שורשטיין הלוי
במראדי בגאליציען
נפטר בברין ביום שבת קודש כא סיון התריד
והובל למחרתו לקברו פה אייבענשיטץ
תנצבה
**
מ*רע סר גמל טוב עשה משפט וצדק
ש*ם טוב הניח נקי משמץ דופי ומחדק
ה*וד והדר פעלו באמת ביושר ואמונה
י*גיע כפיו אכל ונתיבותיו במישרים
ו*עוד לא הגיע לארבעים ימי לבינה
א*חרית תמימים שמר והלך דרך ישרים
ל*פעולות אדם ובדבר שפתיו היה נאמן רוח
ה*וקם על והצליח ומעשה ידיו עשו פרי
ל*א גבה לבו ולא הלך עקלקלות כבני מרי
ולזכר עולם כל זאת תחרת על לוח
י*עידון על גבר זה על משכבו שלום ינוח
/סימן : כד לויים/
**
1/ איש אמונים הרביני היקר מוה משה =
= יואל שורשטיין הלוי 1/
**
בה הרביני היקר מוה אשר לעמיל שורשטיין הלוי
במראדי בגאליציען
נפטר בברין ביום שבת קודש כא סיון התריד
והובל למחרתו לקברו פה אייבענשיטץ
תנצבה
**
מ*רע סר גמל טוב עשה משפט וצדק
ש*ם טוב הניח נקי משמץ דופי ומחדק
ה*וד והדר פעלו באמת ביושר ואמונה
י*גיע כפיו אכל ונתיבותיו במישרים
ו*עוד לא הגיע לארבעים ימי לבינה
א*חרית תמימים שמר והלך דרך ישרים
ל*פעולות אדם ובדבר שפתיו היה נאמן רוח
ה*וקם על והצליח ומעשה ידיו עשו פרי
ל*א גבה לבו ולא הלך עקלקלות כבני מרי
ולזכר עולם כל זאת תחרת על לוח
י*עידון על גבר זה על משכבו שלום ינוח
Transkripce
(kad levijim)
Macejva na hrobě
věrného člověka, našeho drahého *rabejni, váženého pana
Moše Joela Schorsteina, ha-levi
**
syna *ha-rabejni, drahého a váženého pana
Ašera Lemmela Schorsteina, ha-levi z Brodů v Haliči.
Skonal v Brně o svatém šabatu 21. sivan 5614
a následujícího dne byl uložen do hrobu zde v Ivančicích
(tanceva)
***** krypto: Moše Joel ha-levi *****
Zlu se vyhýbal, přidržoval se (*gamal) se dobra konaje soud a milosrdenství!
Zanechal po sobě nejlepší pověst, beze skrvn a bez pachuti.
Všechno jeho konání se stkvělo důstojností v upřímné věrnosti Nebesům.
Jsa živ vlastní lopotou na stezkách spravedlivých lidí.
Dosáhl ale ledva pouhých čtyřiceti let poznávání světa,
během nichž ostříhal odkaz bezúhonných a kráčel *Přímou cestou.
Poctivého ducha ve svém vztahu k lidem a dodržuje vše, co slíbil.
Dosáhl zdaru v tom, co podnikal a ačkoli dílo jeho rukou přineslo ovoce,
nezpychl, nepovyšoval se a neuchýlil se ke křivému jedníní, jako někteří Synové trpkosti.
Proto o něm říkají: Ten člověk v tomto hrobě odpočívá v pokoji!
---- pm ----
přepočet: 17. června 1854
Macejva na hrobě
věrného člověka, našeho drahého *rabejni, váženého pana
Moše Joela Schorsteina, ha-levi
**
syna *ha-rabejni, drahého a váženého pana
Ašera Lemmela Schorsteina, ha-levi z Brodů v Haliči.
Skonal v Brně o svatém šabatu 21. sivan 5614
a následujícího dne byl uložen do hrobu zde v Ivančicích
(tanceva)
***** krypto: Moše Joel ha-levi *****
Zlu se vyhýbal, přidržoval se (*gamal) se dobra konaje soud a milosrdenství!
Zanechal po sobě nejlepší pověst, beze skrvn a bez pachuti.
Všechno jeho konání se stkvělo důstojností v upřímné věrnosti Nebesům.
Jsa živ vlastní lopotou na stezkách spravedlivých lidí.
Dosáhl ale ledva pouhých čtyřiceti let poznávání světa,
během nichž ostříhal odkaz bezúhonných a kráčel *Přímou cestou.
Poctivého ducha ve svém vztahu k lidem a dodržuje vše, co slíbil.
Dosáhl zdaru v tom, co podnikal a ačkoli dílo jeho rukou přineslo ovoce,
nezpychl, nepovyšoval se a neuchýlil se ke křivému jedníní, jako někteří Synové trpkosti.
Proto o něm říkají: Ten člověk v tomto hrobě odpočívá v pokoji!
---- pm ----
přepočet: 17. června 1854
