Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 100-00878
Lokalita: Ivančice
| Lokalita | Ivančice |
|---|---|
| Kódové číslo | 100-00878 |
| Hrob číslo | 7-01-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brauner |
| Jméno | Noé |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש חיל כהר נח בן ר יוחנן ברוינער זל
הלך לעולמו בן מח שנה ליגון ולדאבון
** אשתו ובניו ואהביו
ביום יב אלול תרלז לפק
**
נח איש תמים ישר ונקי כפים
פרי צדקה עשה כעץ שתול על מים
באבו תרם מלאת לו* שנות חיים
אמלל אהה בא לו השמש בצהרים
חסד ואמת זרע פה מלא הפנים
מין ינצרהו לתושיה כפלים
איש חיל כהר נח בן ר יוחנן ברוינער זל
הלך לעולמו בן מח שנה ליגון ולדאבון
** אשתו ובניו ואהביו
ביום יב אלול תרלז לפק
**
נח איש תמים ישר ונקי כפים
פרי צדקה עשה כעץ שתול על מים
באבו תרם מלאת לו* שנות חיים
אמלל אהה בא לו השמש בצהרים
חסד ואמת זרע פה מלא הפנים
מין ינצרהו לתושיה כפלים
Transkripce
Ctnostný a spořádaný (*iš chajil) vážený pan Noah
syn pana Jonathana Braunera se vydal do svého světa
ve svých 48 letech k žalu a zármutku své choti, dítek
a všech, kdo ho milovali dne 12. elul 5637 (21. srpna 1877)
***
Noe byl mužem bez úhony, ryzím a čistých rukou.
Jako strom štípený u bohatých vod nesl bohaté ovoce milosrdenství,
avšak zchřadl a zvadl příliš brzo nedosáhnuv ještě ani svých
šestatřiceti let a běda, jeho slunce zašlo o polednách!
Plnými hrstmi rozséval milosrdenství a almužny,
což je způsob, který ho dvojnásobnou měrou přivede ke spasení
syn pana Jonathana Braunera se vydal do svého světa
ve svých 48 letech k žalu a zármutku své choti, dítek
a všech, kdo ho milovali dne 12. elul 5637 (21. srpna 1877)
***
Noe byl mužem bez úhony, ryzím a čistých rukou.
Jako strom štípený u bohatých vod nesl bohaté ovoce milosrdenství,
avšak zchřadl a zvadl příliš brzo nedosáhnuv ještě ani svých
šestatřiceti let a běda, jeho slunce zašlo o polednách!
Plnými hrstmi rozséval milosrdenství a almužny,
což je způsob, který ho dvojnásobnou měrou přivede ke spasení
